Results for buigt translation from Dutch to Spanish

bamboe buigt zich in de wind.
el bambú se dobla en el viento.

de bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
el bambú se dobla bajo el peso de la nieve.

buigt dan eerbiedig neer voor god en dient [hem]."
¡prosternaos, pues, ante alá y servidle!

zorg ervoor dat u de naald niet buigt of beschadigt vóór gebruik.
tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.

toen zeiden wij tot de engelen: "buigt eerbiedig neer voor adam."
luego dijimos a los ángeles: «¡prosternaos ante adán!»

doet nauwkeurig het gebed, geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen.
¡haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!

de commissie buigt zich in haar mededeling daarom ook over het terugkeer- en legalisatiebeleid.
la comunicación de la comisión analiza las políticas de retorno y las regularizaciones.

als het aan uw hand lag, zou die de hoek aannemen van een handdruk wanneer u uw arm buigt.
si la mano pudiera elegir, naturalmente adoptaría el ángulo de un apretón de manos cuando el brazo está doblado.

en wanneer tot hen gezegd wordt: "buigt" dan kunnen zij niet buigen.
cuando se les dice: «¡inclinaos!», no se inclinan.

de commissie buigt zich in haar mededeling over de verschillende instrumenten waarmee de immigratie in goede banen wordt geleid.
la comunicación de la comisión analiza los diversos instrumentos que se utilizan para la gestión de la inmigración.

van een onderneming kan niet worden verwacht dat zij zich grondiger dan een bonafide wetgever buigt over kwesties van europees recht.
no puede exigirse a una empresa que se ocupe de cuestiones de legislación europea con más profundidad que un legislador de buena fe.

het comité buigt zich over alle problemen in verband met het functioneren van het dis waarop de in artikel 37 bedoelde controleautoriteiten eventueel stuiten.
el comité examinará cualquier problema relacionado con el funcionamiento del sia que encuentren las autoridades de control a que se refiere el artículo 37.

„middelpunt van de knie” van het been-botslichaam: het punt waar de knie werkelijk buigt;
«centro de la rodilla» del impactador simulador de pierna: punto efectivo de flexión de la rodilla;

buigt en buigt jullie eerbiedig neer en dient jullie heer en doet het goede; misschien zal het jullie goed gaan. --
¡inclinaos, prosternaos, servid a vuestro señor y obrad bien! quizás, así, prosperéis.

om te vermijden dat de naald buigt, het omhulsel voorzichtig zonder te draaien recht van de naald trekken (zoals getoond).
para evitar que la aguja se doble, tire suavemente de la cubierta de la aguja en línia recta sin girar tal y como se muestra en las figuras.

alsof we meespelen in een historische film: de tsaar komt langs en iedereen buigt, terwijl iedereen die op het verkeerde moment op de verkeerde plek staat wordt terechtgesteld...
es como una película histórica: llega el zar y todo el mundo hace reverencias, mientras que los que están donde no deben en un momento inoportuno son ejecutados...

de commissie buigt zich momenteel over de verschillende problemen op dit terrein, waaronder de lange duur van de bezwaarprocedures en het feit dat een besluit van de toezichthouder in een aantal lidstaten op grond van nationale wetgeving dikwijls automatisch wordt opgeschort.
la comisión está examinando las diversas cuestiones planteadas, y en particular el plazo de tramitación de los recursos y el hecho de que en varios estados miembros la decisión de la anr quede a menudo automáticamente en suspenso de conformidad con las prácticas nacionales.

het comité buigt zich over iedere kwestie in verband met de toepassing van deze verordening, die door zijn voorzitter op eigen initiatief of op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat aan de orde kan worden gesteld, met name betreffende:
el comité examinará toda cuestión relativa a la aplicación del presente reglamento que pueda plantear su presidente, bien por propia iniciativa, bien a instancia del representante de un estado miembro, en particular las que se refieran:

toen wij tot de engelen zeiden: "buigt eerbiedig neer voor adam", bogen zij eerbiedig neer, behalve iblies; hij weigerde.
y cuando dijimos a los ángeles: «¡prosternaos ante adán!» se prosternaron, excepto iblis, que se negó.

en toen wij tot de engelen zeiden: "buigt jullie voor adam," toen bogen zij, bhalve iblis (de satan).
y cuando dijimos a los ángeles: «¡prosternaos ante adán!». se prosternaron, excepto iblis.