From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s %s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
%s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultaten van de controle worden op controlelijsten geregistreerd.
los resultados de esos controles se recogen en listas de control.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- invoering van controlelijsten voor betalingen en de andere begrotingsboekingen.
- implantación de listas de comprobación para las operaciones de pago y para otras operaciones presupuestarias.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de dienst interne audit heeft de huidige controlelijsten herzien.
el servicio de auditoría interna ha revisado las listas de verificación previa existentes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vóór eind 2005 zullen adequatere controlelijsten, geïntegreerd in si2, worden ingevoerd.
antes de que concluya 2005 se implantarán en si2 listas de verificación previa más pertinentes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dient ervoor te zorgen dat alle vluchtuitvoeringsprocedures en controlelijsten nageleefd worden in overeenstemming met het vluchthandboek;
garantizará que se cumplan todos los procedimientos operacionales y listas de comprobación de acuerdo con el manual de operaciones;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
41.de delegaties met overgedragen bevoegdheden gebruiken nu controlelijsten bij het autoriseren van hun betalingen, hetgeen een aanmerkelijke vooruitgang betekent.
41.las delegaciones desconcentradas utilizan ahora listas de controles al proceder al ordenamiento de sus pagos, lo que constituye un progreso notable.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
er dient een risicoanalyse te worden verricht om de relevantie van deze normen te beoordelen. de controlelijsten voor verificatie vooraf dienen te worden verbeterd en in alle gevallen te worden ingevuld.
convendría realizar un análisis de riesgo, a efectos de evaluar la pertinencia de dichas normas, mejorar las listas de verificación previa y cumplimentarlas en todos los casos.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de exploitant dient een systeem van controlelijsten in te stellen voor gebruik door bemanningsleden tijdens alle stadia van het gebruik van het vliegtuig onder normale en abnormale omstandigheden en noodomstandigheden, teneinde te garanderen dat de procedures in het vluchthandboek gevolgd worden.
el operador establecerá un sistema de listas de comprobación en todas las fases de operación del avión, en condiciones normales, anormales y de emergencia, según el caso, para uso de los miembros de la tripulación, a fin de garantizar que se siguen los procedimientos del manual de operaciones.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
de door de bemanning te volgen procedures en de aan hen opgedragen taken bij abnormale omstandigheden en noodsituaties, de bijbehorende controlelijsten, het systeem voor gebruik van de controlelijsten en een omschrijving van de noodzakelijke coördinatieprocedures tussen cockpit- en cabinepersoneel.
los procedimientos anormales y de emergencia, y las funciones asignadas a la tripulación, las correspondientes listas de comprobaciones y el procedimiento de utilización de las mismas, y una declaración sobre los procedimientos de coordinación necesarios entre las tripulaciones de vuelo y de cabina de pasajeros.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: