Results for controleverslag translation from Dutch to Spanish

controleverslag
informe de la fiscalización

controleverslag over het afgelopen boekjaar
informe de auditoría de cuentas anuales

hij ontvangt een kopie van het controleverslag.
recibirá una copia del informe de control.

in het controleverslag worden minstens vermeld:
en el informe figurarán, al menos, los siguientes datos:

- gezien het interne controleverslag van de raad voor 2003,
- visto el informe de auditoría interna del consejo para el ejercicio 2003,

het controleverslag moet door de bevoegde inspecteur worden ondertekend.
el informe deberá ir firmado por el inspector responsable.

de velddeskundige van dg echo bracht na elk controlebezoek een controleverslag uit.
después de cada visita, el experto de la dg echo elaboró un informe de supervisión.

voorts was de onderneming misschien in de war toen zij het over een controleverslag had.
también conviene destacar que la empresa podría haberse equivocado en su referencia al informe de inspección.

een controle wordt als voltooid beschouwd wanneer het betrokken controleverslag beschikbaar is.
un control se considerará terminado en cuanto esté disponible el correspondiente informe de control.

indien onregelmatigheden worden vastgesteld, ontvangt de landbouwer een kopie van het controleverslag.
si se detectan irregularidades, los productores recibirán una copia del informe de control.

het controleverslag moet door de bevoegde ambtenaar worden ondertekend en aan het bedrijf worden meegedeeld.
este informe deberá ir firmado por el oficial responsable y se notificará a la empresa.

de commissie heeft in haar laatste controleverslag reeds aangekondigd dat deze praktijk niet langer zal worden aanvaard.
la comisión ha anunciado ya en el último informe de control que esta práctica no se aceptará en el futuro.

van elke controle wordt een controleverslag opgesteld naar het model van deel ii van bijlage x.
las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación del informe de inspección contenido en la parte ii del anexo viii.

van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld aan de hand waarvan de bijzonderheden van de controle kunnen worden nagetrokken.
se redactará un informe de cada control sobre el terreno que se haga en el que se recogerán con precisión los pormenores del mismo.

het controleverslag wordt in het geval van een financiële bijdrage voor een project of een financiële bijdrage voor exploitatie bij het betalingsverzoek gevoegd.
en caso de la contribución financiera de un proyecto o de una contribución financiera de funcionamiento, el informe de auditoría irá adjunto a la solicitud de pago.

de aangemelde instantie verricht periodieke controles om erop toe te zien dat de fabrikant het kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de fabrikant een controleverslag.
el organismo notificado efectuará periódicamente auditorías a fin de asegurarse que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de la auditoría al fabricante.

na elk bezoek moet een controleverslag worden opgesteld, dat wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de eenheid, of door diens vertegenwoordiger.
después de cada visita deberá elaborarse un informe de inspección que también será firmado por la persona responsable de la unidad o por su representante.

voor elke controle wordt een controleverslag opgesteld waarin eventuele tekortkomingen, de ter verhelping van de situatie voorgestelde maatregelen en de opgelegde termijnen en sancties worden vermeld.
todo control dará lugar a la elaboración de un informe de inspección en el que se indicarán las posibles deficiencias y las medidas propuestas para corregirlas, así como los plazos y sanciones impuestos.

het controleverslag wordt ondertekend door de controleur en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval, door de opslaghouder. dit verslag wordt bij het betalingsdossier gevoegd.
el informe de control deberá ser firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, por el titular del almacén, y habrá de incluirse en el expediente de pago.

de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
los expedientes de calidad, como por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.