From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de presentatie van de gegevens kan in het datacentrum zelf of in externe centra geschieden, zoals nationale of lokale toezichtorganen.
la presentación de los datos puede realizarse en propio centro de datos o en centros de presentación de datos distantes, como los órganos de supervisión nacionales o locales.
het voorontwerp van begroting 2005 moet met 4000 eur worden verhoogd wegens de vervanging van de airconditioning van het datacentrum nadat deze in de zomer van 2005 herhaalde malen was uitgevallen.
se registra un incremento de 4000 eur respecto al anteproyecto de presupuesto de 2005 debido al cambio del aire acondicionado del centro de datos que se ha revelado necesario después de repetidas averías en el verano de 2005.
hoewel de door het internationaal toezichtsysteem en het internationaal datacentrum verstrekte gegevens over de gebeurtenis in de dvk in het kader van het voorlopig doen functioneren en testen van het systeem weliswaar uiterst waardevol en betrouwbaar waren, kan absolute duidelijkheid over de aard van de gebeurtenis enkel worden verkregen door middel van een inspectie op de betrokken locatie.
aunque los datos facilitados por el sistema internacional de observación y el centro internacional de datos sobre el suceso de la república popular democrática de corea en el marco del funcionamiento provisional y la comprobación del sistema fueron sumamente valiosos y fiables, no podrá lograrse una claridad absoluta sobre la naturaleza del suceso sino por medio de una inspección in situ en la localización determinada.
een andere geplande actie (het datacentrum – zie punt 1 van onderdeel 5.3 van dit financieel memorandum) zal worden uitgevoerd in samenwerking met het ema, gezien de knowhow en deskundigheid van deze instelling inzake natuurlijke hulpbronnen en het opzetten van netwerken van deskundigen.
otra de las acciones previstas (el centro de datos, véase el punto 1 de la sección 5.3 de la presente ficha) se realizará en cooperación con la aema habida cuenta de sus conocimientos y experiencia en recursos naturales y en la constitución de redes de expertos.