Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als u op een bestand klikt met de extensie bz2 in konqueror dan zal de bzip2 ioslave worden gebruikt om het te decomprimeren als een normaal ongecomprimeerd bestand.
si pulsa en un archivo comprimido con extensión bz2 en konqueror, este kioslave se utilizará para descomprimirlo y mostrarlo como archivo normal (sin comprimir).
als u op een gecomprimeerd bestand klikt me de extensie bz in konqueror dan wordt deze ioslave gebruikt om het te decomprimeren en als een normaal, niet gecomprimeerd, bestand te tonen.
si pulsa en un archivo comprimido con extensión bz en konqueror, este kioslave se utilizará para descomprimirlo y mostrarlo como archivo normal (sin comprimir).
het toestel is ook uitgerust met een mpeg-decoder voor het decomprimeren van digitale videosignalen en met elektronica voor het bedienen van de zenderkeuze (tuning) en –opslag.
el aparato está también equipado con un descodificador mpeg para descomprimir señales de vídeo digital y con la electrónica necesaria para controlar la selección y la memorización de canales.
media players zijn client-side softwareapplicaties waarvan de belangrijkste functionaliteit het decoderen, decomprimeren en afspelen is (en de verdere bewerking mogelijk maken), van digitale audio- en videobestanden die worden gedownload of gestreamed via het internet (en andere netwerken).
los reproductores multimedia son aplicaciones de software para ordenadores clientes cuya principal funcionalidad reside en descodificar, descomprimir y reproducir archivos de audio y vídeo digital (cuyo ulterior tratamiento también permiten) descargados o trasmitidos en un flujo de datos continuo (streaming) a través de internet (y otras redes).