Results for detailhandelaars translation from Dutch to Spanish

belangen van de detailhandelaars en de consument
interés de los minoristas y de los consumidores

energiedistributeurs, distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie
distribuidores de energía, operadores de sistemas de distribución y empresas minoristas de venta de energía

slechts twee detailhandelaars waren bereid medewerking te verlenen.
solo cooperaron dos minoristas. ninguno de ellos se opuso explícitamente a la denuncia.

de distributeurs of detailhandelaars van het product in andere lidstaten.
los distribuidores o minoristas del producto en otros estados miembros.

dit is tevens nodig om het systeem aantrekkelijker voor fabrikanten en detailhandelaars te maken.
ello es necesario asimismo para lograr que el sistema resulte más atractivo para los productores y los minoristas.

de lidstaten zorgen ervoor dat energiedistributeurs en/of distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie:
los estados miembros garantizarán que los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía:

met suse linux enterprise point of service kunnen detailhandelaars een betere klantervaring bieden en het afhandelingsproces voor klanten versnellen.
suse linux enterprise point of service permite a los minoristas ofrecer un mayor grado de satisfacción al cliente y acelerar el registro de salidas del cliente.

(111) gezien de bijzondere aard van de betrokken markt werd detailhandelaars en consumentenorganisaties om medewerking gevraagd.
(111) dada la especificidad del mercado en cuestión, se buscó la cooperación de los minoristas y de las asociaciones de consumidores.

veel gevaarlijke situaties worden door de producenten slechts als zodanig herkend door de optelsom van de beoordeling van afzonderlijke meldingen van verschillende detailhandelaars of distributeurs.
muchas situaciones de riesgo sólo son reconocidas por los productores a raíz de la evaluación global de las comunicaciones individuales recibidas de diferentes minoristas o distribuidores.

(110) afnemers van het betrokken product zijn producenten van rijwielen en assemblagebedrijven alsmede een aantal detailhandelaars in de gemeenschap.
(110) los usuarios del producto considerado son fabricantes y montadores de bicicletas, así como determinados minoristas en la comunidad.

a) aanbieders van maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie, zoals energiedistributeurs, distributienetbeheerders en detailhandelaars in energie.
a) quienes vayan a adoptar medidas de mejora de la eficiencia energética, incluidos los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía.

aangezien de kwaliteit van sommige eigenmerkartikelen is gestegen, konden de detailhandelaars — zonder hoge reclamekosten — hun winsten de hoogte in stuwen.
a medida que ha aumentado la calidad de algunas marcas propias, los minoristas, con un mínimo coste para la promoción, han conseguido incrementar sus beneficios.

onafhankelijke auditprogramma’s voor dierenwelzijn die door verwerkende bedrijven, detailhandelaars en multinationals worden gebruikt, worden zowel in de eu als daarbuiten steeds populairder.
tanto en la ue como en otras zonas geográficas se están generalizando programas independientes de control del bienestar de los animales impulsados por las empresas de transformación de alimentos, los minoristas y las empresas multinacionales.

de in de eerste alinea bedoelde afwijking geldt niet voor ambulante verkoop, verkoop via postorderbedrijven of, met betrekking tot detailhandelaars, verkoop op een markt.”
la excepción prevista en el párrafo primero no será aplicable a la venta ambulante, la venta por correspondencia y, por lo que respecta al detallista, la venta en un mercado.»

de richtlijn betalingsdiensten zal de rechten en bescherming van alle gebruikers van betalingsdiensten (consumenten, detailhandelaren, grote en kleine bedrijven en overheden) versterken.
la directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago (consumidores, minoristas, pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas).