From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het doden van haaien is een hopeloos domme daad en een schaamteloze, on-australische onderneming.
esta matanza de tiburones es una causa perdida impulsada por la ignorancia y es un vergonzoso esfuerzo que va contra los valores australianos.
dit voorbeeld laat zien wat een domme natie er in slowakije woont, en dat zulke dommeriken stemrecht hebben.
este ejemplo demuestra qué estúpida es la nación que vive en eslovaquia, y que esos estúpidos tienen derecho al voto.
het is een domme, onnozele uitspraak, die de historische werkelijkheid ontkent. met zulke onwetendheid maakt hij een erg slechte indruk.
es un exabrupto torpe, ignorante, de ignorar la realidad histórica, nos deja medio impresionados tanta ignorancia.
zoo bitter verwijt ik mij mijn eigen domme, schurkachtige dwaasheid, dat al het verdriet, dat ik mij er vroeger door heb berokkend, mij nu een bron van trots en blijdschap is.
es tan enorme el rencor que me guardo por la estúpida, canallesca locura de mi propio corazón, que todos los sufrimientos que en el pasado tuve por su causa, hoy no son sino sentimientos de triunfo y gozo.
ik zie dit als een kleine overwinning voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen, maar echt zegevieren doe ik niet, omdat het verbod op het domme couplet het echte probleem, het patriarchaat, niet aanpakt.
veo lo que ha sucedido como una pequeña victoria hacia la igualdad de género, pero no lo celebro porque prohibir ese verso estúpido, no ataca a la raíz del problema que es el patriarcado.
