From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de methoden voor een onafhankelijke doorlichting kunnen al naar gelang van de activiteit of de bevoegde autoriteit variëren.
los enfoques del examen independiente pueden variar, dependiendo de la actividad o de la autoridad competente.
met betrekking tot de doorlichting van het financieel beheer van het financieel instrument alsmede van projecten in het kader van dit instrument
relativa a la auditoría de la gestión financiera del instrumento financiero y de los proyectos realizados a su cargo
deze tekortkomingen zijn gedeeltelijk te wijten aan het feit dat milieuexperts niet worden betrokken bij de doorlichting van niet op het milieu gerichte projecten.
estas deficiencias están motivadas en parte porque los expertos en medio ambiente no participan en el examen de los proyectos que no son propiamente ambientales.
de accountantscommissie is het hoogste orgaan voor de doorlichting van het financieel beheer van het financieel instrument en van projecten in het kader van dit instrument.
la junta de auditores será la autoridad suprema de la auditoría de la gestión financiera del instrumento financiero y de los proyectos realizados a su cargo.
in september 2005 kondigde de commissie haar voornemen aan als gevolg van de uitgebreide doorlichting 68 hangende wetsvoorstellen in te trekken[3];
en septiembre de 2005, la comisión anunció su intención de retirar sesenta y ocho propuestas pendientes a raíz de un examen en profundidad[3].
de doorlichting leidde tot herziene ramingen die de op grond van de uitbreiding van de activiteiten vereiste brutotoename van personele middelen op meer dan 984 vte's brengen.
los controles condujeron a estimaciones revisadas y el aumento bruto de los recursos humanos exigidos por el refuerzo de las actividades se elevó a más de 984 etc.
aanvang van de doorlichting van de nationale wetgeving naar beperkingen op het vestigingsrecht en de vrijheid van dienstverrichting, planning van de opheffing daarvan en voorkoming van de invoering van nieuwe belemmeringen.
iniciar el estudio de la legislación nacional para detectar las limitaciones al derecho de establecimiento y a la libre prestación de servicios, prever su derogación y prevenir la introducción de nuevas barreras.
er vindt een doorlichting en kritische nieuwe beoordeling van de bestaande contracten plaats, eventueel met de hulp van externe adviseurs, volgens richtsnoeren en onder begeleiding van de eigen adviesafdeling.
según el banco, se está procediendo a la revisión y revalorización crítica de las actividades existentes, en su caso con ayuda de expertos externos que colaboran con los expertos de la propia empresa y siguen las instrucciones de éstos.
aan de hand van de aanbevelingen van deze beide lidstaten en na een gedegen doorlichting van de aanbevolen kandidaten benoemt de raad de twee deskundigen die voor een periode van drie jaar in de jury en in het toezichts- en adviespanel zullen zetelen.
sobre la base de las recomendaciones de los dos estados miembros seleccionados, y tras el debido examen de los candidatos recomendados, el consejo nombrará a los dos expertos que pasarán a formar parte del comité de selección y del comité de seguimiento y asesoría durante un período de tres años.
de accountantscommissie stelt haar eigen procedureregels op met betrekking tot de doorlichting van het financieel beheer van het financieel instrument en van de projecten in het kader van dit instrument en legt deze ter goedkeuring aan het permanent comité van de eva-staten voor.
la junta de auditores propondrá su propio reglamento interno en relación con la auditoría de la gestión financiera del instrumento financiero y de los proyectos realizados a su cargo y lo someterá al comité permanente de los estados de la aelc para aprobación.
