Results for duwboten translation from Dutch to Spanish

- duwboten:
- empujadores:

sleepboten en duwboten
remolcadores y barcos empujadores

inzet van sleep- en duwboten
servicios de embarcaciones de remolque y tracción

cpa 30.11.32: sleepboten en duwboten
cpa 30.11.32: remolcadores y barcos empujadores

voor duwboten wordt de verhouding vastgesteld op 0:1.
si se trata de empujadores, el coeficiente se fijará en 0:1.

bij duwboten wordt het begrip tonnage vervangen door voortstuwingsvermogen.
cuando se trate de empujadores, la noción de tonelaje se sustituirá por la de potencia motriz.

de verhouding kan worden gedifferentieerd naar gelang van de marktsectoren: drogeladingschepen, tankschepen en duwboten.
el coeficiente podrá variar según los diferentes sectores del mercado: barcos de carga seca, barcos cisterna y empujadores.

de in lid 1 genoemde beperkingen gelden ook voor capaciteitsuitbreiding door verlenging van vrachtschepen of vervanging van motoren bij duwboten.
las condiciones enunciadas en el apartado 1 se aplicarán también a los incrementos de capacidad resultantes del aumento de la eslora de los barcos o de la sustitución de los motores de los empujadores.

de speciale bijdragen en de slooppremies worden voor vrachtschepen berekend op basis van het laadvermogen, en voor duwboten op basis van het voortstuwingsvermogen.
las contribuciones especiales y primas por desguace se fijarán para los barcos de carga en función del tonelaje de peso muerto y los empujadores en función de la potencia propulsora.

duwboten: 180 eur/kw, met een lineaire verhoging tot 240 eur/kw voor een motorvermogen van 1000 kw of meer.
empujadores: 180 eur/kilovatio, con un aumento lineal de hasta 240 eur/kilovatio para una potencia motriz igual o superior a 1000 kilovatios.

a) vaartuigen, sleep- en duwboten en drijvende inrichtingen die waterwegen bevaren die niet door binnenwateren met de waterwegen van andere lidstaten zijn verbonden;
a) barcos, remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros estados miembros;

a) sleep- en duwboten die zijn bestemd om de in lid 1 bedoelde vaartuigen of drijvende inrichtingen te slepen, te duwen of langszij gekoppeld mee te voeren;
a) remolcadores y empujadores, destinados a remolcar o empujar las embarcaciones a que se refiere el apartado 1, o equipos flotantes, o a abarloar dichas embarcaciones o equipos flotantes;

in het geval van duwboten met één geduwde duwbak, kan de formule in punt 2.2 worden gebruikt om de koppelingskracht te bepalen als de duwboten toestemming hebben gekregen om meer dan één van dergelijke duwbakken voort te bewegen.
en el caso de las embarcaciones empujadoras con una única chalana empujada, podrá utilizarse la fórmula que figura en el punto 2.2 para calcular la fuerza de acoplamiento si dichas embarcaciones han sido autorizadas para propulsar varias de estas chalanas.

- sleep - en duwboten met een waterverplaatsing van minder dan 15 m3 , die zijn gebouwd om alleen schepen met een waterverplaatsing van minder dan 15 m3 te slepen , te duwen of langszijde gekoppeld mede te voeren .
- los remolcadores y empujadores cuyo desplazamiento no alcance 15 metros cúbicos cuando estén construidos para remolcar , empujar o acoplar únicamente barcos cuyo desplazamiento no alcance 15 metros cúbicos .

duwboot
empujador