Results for geslapen translation from Dutch to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Spanish

Info

Dutch

ik heb veel geslapen.

Spanish

dormí mucho.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

hebt ge goed geslapen?

Spanish

¿has dormido bien?

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik heb goed geslapen vannacht.

Spanish

esta noche he dormido bien.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik heb de hele namiddag geslapen.

Spanish

dormí toda la tarde.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

fogg was naar bed gegaan, maar had hij geslapen?

Spanish

mister fogg se había acostado, pero es dudoso que durmiera.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

"dat kan niet anders, want ge hebt rustig geslapen.

Spanish

—así tenía que ocurrir, porque has dormido mucho, un sueño muy tranquilo.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.

Spanish

Él me preguntó si había dormido bien anoche.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.

Spanish

ayer dormí todo el día porque era domingo.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

boven stonden vier opgemaakte bedden, maar op drie werd nooit geslapen.

Spanish

escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

den geheelen nacht niet geslapen, zware pijn in het hoofd en koortsig.

Spanish

no pude descansar en toda la noche, fuertes dolores de cabeza y fiebre.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

"hoe is het, mijn jongen!" riep hij, "hebt gij goed geslapen?"

Spanish

—¿qué tal —me dijo—, hijo mío? ¿has descansado bien?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

"heeft mijnheer goed geslapen?" vroeg koenraad mij met zijne gewone beleefdheid.

Spanish

-¿ha dormido bien el señor? -preguntó conseil con su cortesía consuetudinaria.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

"dat bewijst," antwoordde koenraad, "dat wij vierentwintig uur geslapen hebben."

Spanish

-lo que demuestra -dijo conseil -que hemos dormido por lo menos veinticuatro horas.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

nadat hij wekenlang in verschillende opvangkampen op de grond heeft geslapen, heeft de uitslag zich over zijn hele lichaam verspreid.

Spanish

después de pasar semanas durmiendo en el suelo en diversos campamentos, la erupción se ha extendido por todo su cuerpo.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

des morgens zond milady, onder het voorwendsel niet geslapen en rust noodig te hebben, de vrouw weg, die bij haar had gewaakt.

Spanish

por la mañana, milady, so pretexto de que no había dormido por la noche y que necesitaba descanso, despidió a la mujer que velaba a su lado.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

hij scheen vermoeid, zijne roode oogen bewezen dat hij niet geslapen had; zijn gelaat drukte diepe droefheid, eene wezenlijke smart uit.

Spanish

le miré. su rostro denunciaba la fatiga, sus ojos enrojecidos no habían sido refrescados por el sueño.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

mensen die op de grond hadden geslapen, verzamelden zich rond de tv, en ik voegde me bij hen, nadat ik uit de deken was gekropen die ik om mij heen had geslagen.

Spanish

la gente que había estado durmiendo en el suelo se reunió a su alrededor, y yo también fui, arrastrándome fuera de la manta en la que estaba arropada.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik had goed geslapen; ik was niet ziek meer, en zag met eene vrolijke verbazing die zee, die gisteren zoo onstuimig en verschrikkelijk, en heden zoo schoon en rustig was.

Spanish

había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

d’artagnan wierp een nieuwsgierigen blik op milady; zij was bleek en haar oogen waren vermoeid, hetzij van tranen te storten, of van niet geslapen te hebben.

Spanish

para nadie el lacayo salió.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

--„ik heb de koorts,” zeide zij, „ik heb geen oogenblik gedurende dezen langen nacht geslapen. ik lijd geweldig! zoudt gij menschlievender zijn, dan men het gisteren met mij is geweest?

Spanish

tengo fiebre dijo ella ; no he dormido un solo instante durante toda esta larga noche, sufro horriblemente; ¿seréis vos más humana de lo que fueron ayer conmigo?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK