Results for harpoen translation from Dutch to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Spanish

Info

Dutch

harpoen

Spanish

arpón

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Dutch

hand/harpoen

Spanish

arpón de mano

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

kanon/harpoen

Spanish

arpón disparado con fusil

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

visserij met harpoen

Spanish

pesca con arpón

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

harpoen- en speergeweren

Spanish

arpones y fusiles de pesca, y

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

knal de ballonnen met uw harpoen

Spanish

reviente globos con su arpón.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het is maar een misstoot met den harpoen!

Spanish

no es más que un golpe de arpón en el vacío.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"mijn harpoen! mijn harpoen!" riep ned land.

Spanish

-¡mi arpón! ¡mi arpón! -gritó ned land.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

"ik houd meer van mijn harpoen," hervatte ned.

Spanish

-yo prefiero mi arpón -replicó el canadiense.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

ned land was op zijn post met de harpoen in de hand.

Spanish

ned land se mantenía en su puesto, preparado para lanzar su arpón.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

eensklaps strekte hij zijn arm uit en de harpoen vloog weg.

Spanish

de repente, ned land desplegó violentamente el brazo y lanzó el arpón.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"kom, kom," zei ned land, "met een flinken harpoen.

Spanish

-bien, ¡con un buen arpón!

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

is het onwillekeurig dat ned land zijn harpoen op mij heeft afgeworpen?"

Spanish

¿fue involuntariamente como nos arponeó el señor land?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

een van hen droeg een harpoen en een lijn zooals de walvischvaarders gebruiken.

Spanish

uno de ellos llevaba un arpón y una cuerda semejante a las utilizadas por los pescadores de ballenas.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ned land ging met zijn harpoen in de hand op de voorplecht der sloep staan.

Spanish

ned land, arpón en mano, se colocó a proa.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de nautilus was slechts één reusachtige harpoen, door de hand van den kapitein gedrild.

Spanish

el nautilus se había tornado en un arpón formidable, blandido por la mano de su capitán.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ned stampte op den grond en kneep zijn vuist samen alsof hij een harpoen drilde.

Spanish

ned golpeaba la plataforma con el pie y su brazo se agitaba blandiendo un arpón imaginario.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"als ge een harpoen hadt, meester land, zou die u dan niet in de hand branden?"

Spanish

-señor land, si tuviera usted un arpón ¿no le quemaría la mano?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

als het monster ooit onder het bereik kwam van neds harpoen zou ik waarlijk geene weddenschap vóór het monster hebben willen aangaan.

Spanish

decididamente, si el monstruo llegaba a habérselas con el arpón de ned land, no apostaría yo un céntimo por el monstruo.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"en nu begreep ik aanstonds waarom mijn harpoen hem niet heeft getroffen, en op zijn huid is afgesprongen."

Spanish

sólo que pronto pude comprender por qué mi arpón no le hirió y se melló en su piel.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK