From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als het monster ooit onder het bereik kwam van neds harpoen zou ik waarlijk geene weddenschap vóór het monster hebben willen aangaan.
decididamente, si el monstruo llegaba a habérselas con el arpón de ned land, no apostaría yo un céntimo por el monstruo.
"en nu begreep ik aanstonds waarom mijn harpoen hem niet heeft getroffen, en op zijn huid is afgesprongen."
sólo que pronto pude comprender por qué mi arpón no le hirió y se melló en su piel.