From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(zaak comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(asunto comp/m.4000 — inco/falconbridge)
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
krachtens de voorgenomen transactie zal inco volledige zeggenschap verkrijgen over falconbridge.
según la transacción propuesta, inco adquirirá el control exclusivo de falconbridge.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de concurrentie op de superlegeringenmarkt werd in wezen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
new inco zal de bijna monopolistische leverancier van hoogzuiver kobalt worden voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in veiligheidskritieke toepassingen.
new inco se convertirá en el proveedor casi monopolista de cobalto de gran pureza para superaleaciones utilizadas en aplicaciones de seguridad crítica.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
als gevolg van de fusie zal new inco dus in staat zijn de prijzen van hoogzuivere kobaltproducten voor de vervaardiging van superlegeringen bestemd voor kritieke toepassingen unilateraal te verhogen.
así pues, a consecuencia de la fusión, new inco podrá aumentar unilateralmente los precios de los productos de cobalto de gran pureza necesarios para las superaleaciones utilizadas en aplicaciones críticas.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daarenboven heeft new inco zich ertoe verbonden gedurende een periode van maximaal tien jaar aan de afgestoten onderneming een soortgelijke hoeveelheid kobalterts te leveren als die welke momenteel door falconbridge aan nikkelverk wordt geleverd.
además, new inco se ha comprometido durante un período de hasta diez años a suministrar a la actividad cedida cantidades de cobalto similares a las suministradas actualmente por falconbridge a nikkelverk.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
indien aan deze voorwaarde niet is voldaan, is de kans groot dat de afgestoten onderneming een zwakke en kwetsbare concurrent op de relevante markten zal worden die niet daadwerkelijk zal kunnen concurreren met new inco.
si no se cumple esta condición, es probable que la actividad cedida sea un competidor débil y vulnerable en los mercados de referencia, incapaz de competir eficazmente con new inco.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zoals op de markt voor de levering van hoogzuiver nikkel, wordt de concurrentie op de markt voor de levering van hoogzuiver kobalt voor de vervaardiging van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
al igual que en el mercado del suministro de níquel de gran pureza, la competencia en el mercado del suministro de cobalto de gran pureza utilizado en superaleaciones para componentes de seguridad crítica se debe a la rivalidad entre inco y falconbridge.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de positie van new inco zal uiterst sterk worden aangezien geen enkele andere nikkelleverancier thans in staat is/in de toekomst in staat zal zijn de unieke sterke punten van new inco te evenaren wat betreft productkwaliteit, productiecapaciteit en reputatie op de markt voor de levering van hoogzuiver nikkel voor de vervaardiging van superlegeringen/superlegeringen voor gebruik in veiligheidskritieke onderdelen.
la posición de new inco será muy fuerte ya que ningún otro proveedor de níquel puede o podrá igualar la fuerza de new inco en términos de calidad del producto, capacidad de producción y reputación en el mercado del suministro de níquel de gran pureza utilizado para la producción de superaleaciones y superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: