From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in een voortdurend groeiende netwerkomgeving kunnen verschillen tussen technische voorzieningen tot incompatibiliteit van systemen in de gemeenschap leiden.
en un contexto en el que tienen cada vez más importancia los sistemas de red, las diferencias entre medidas tecnológicas podrían conducir a una incompatibilidad de los sistemas dentro de la comunidad.
de incompatibiliteit van de twee gegevensbestanden maakt het onmogelijk, deze in functioneel opzicht te integreren in één enkel bestand.
la incompatibilidad de las dos bases de datos no permite su asimilación, desde el punto de vista operativo, a una base única.
bovendien moeten deze geneesmiddelen apart worden toegediend om fysico-chemische incompatibiliteit tussen ceftriaxon en de aminoglycoside te vermijden.
además, estos medicamentos deben administrarse por separado para evitar la incompatibilidad fisicoquímica entre ceftriaxona y el aminoglicósido.
bij incompatibiliteit tussen een trein die aan de eisen van de tsi voor rollend materieel op hogesnelheidslijnen voldoet en een zodanige scheidingssectie moet de infrastructuurbeheerder bijzondere maatregelen treffen.
en consecuencia, si existe incompatibilidad entre un tren conforme con la eti de material rodante del ferrocarril de alta velocidad y una sección de separación, el administrador de la infraestructura propondrá unas condiciones de explotación especiales.
met deze incompatibiliteit dient rekening te worden gehouden tijdens de bereiding en toediening van torisel, inclusief de tijd die verstrijkt bij bewaren in een polyvinylchloride reservoir na reconstitutie.
no se recomienda el uso de un filtro en línea y uno de extremo. • torisel, tras su dilución, contiene polisorbato 80, que se sabe que aumenta la tasa de extracción del dehp a partir del pvc, incompatibilidad que deberá considerarse durante la preparación y administración de torisel.
in geval van aftreden, overlijden, overmacht of incompatibiliteit stelt de voorzitter van het comité de raad op de hoogte, die de vacature vaststelt en de vervangingsprocedure op gang brengt.
en caso de dimisión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad, el presidente del comité informará al consejo, que constatará la existencia de la vacante y abrirá el procedimiento de sustitución.
de problemen i.v.m. de incompatibiliteit van de nationale juridische systemen en de behandeling van ingewikkelde en vaak grensoverschrijdende juridische zaken zijn voor de commissie aanleiding geweest om deze op te nemen als vierde aandachtspunt in haar algemene strategische aanpak.
las dificultades vinculadas a la incompatibilidad de los sistemas jurídicos nacionales y al tratamiento de asuntos jurídicos complejos, y a menudo transnacionales, han llevado a la comisión a abordar este cuarto reto en su enfoque estratégico global.
door een fout of incompatibiliteit kon truecrypt het slaapstand bestand niet coderen. daarom werd de slaapstand niet toegestaan.noot: als een computer in slaapstand gaat wordt de inhoud van het systeem geheugen geschreven naar het slaapstand bestand op de systeem schijf. truecrypt zou dan niet kunnen voorkomen dat codeer sleutels en andere gevoelige informatie die in het systeem geheugen aanwezig is ongecodeerd naar dit bestand worden geschreven.
an error or incompatibility prevents truecrypt from encrypting the hibernation file. therefore, hibernation has been prevented.note: when a computer hibernates (or enters a power-saving mode), the content of its system memory is written to a hibernation storage file residing on the system drive. truecrypt would not be able to prevent encryption keys and the contents of sensitive files opened in ram from being saved unencrypted to the hibernation storage file.
