From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
convenio sobre el seguro de invalidez (industria, etc.)
wat de pensioen- en invaliditeitsverzekering betreft, is verordening nr. 1408/71 van toepassing op de volgende nationale wet:
en lo que se refiere a las pensiones y al seguro de invalidez, el reglamento 1408/71 será de aplicación para las siguientes partes de la legislación nacional:
wetgeving inzake invaliditeitsverzekering in het algemene stelsel en in de bijzondere stelsels, behalve de bijzondere stelsels voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht.";
las legislaciones relativas al seguro de invalidez del régimen general y de los regímenes especiales, excepto los regímenes especiales de funcionarios civiles del estado, de las fuerzas armadas y de la administración de justicia.».
onder door het agentschap te bepalen voorwaarden kan de arbeidscontractant het agentschap verzoeken de betalingen te doen die hij eventueel moet verrichten voor de totstandkoming of handhaving van zijn pensioenrechten, werkloosheidsverzekering, invaliditeitsverzekering, levensverzekering en ziektekostenverzekering in het land waarin hij het laatst door dergelijke regelingen was gedekt.
en las condiciones que la agencia determine, el agente contractual podrá solicitar que dicha agencia satisfaga las cantidades que, en su caso, deba pagar en su país de origen para causar o mantener, en éste, sus derechos a pensión, así como su seguro de desempleo, de invalidez, de vida y de enfermedad.
van het land van verblijf, t.w.: inbelgië,het rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (riziv), brussel;
enbélgica,el «institut national d'assurance maladie-invalidité (inami)» (instituto nacional del seguro de enfermedad e invalidez), bruselas;
de gemiddelde basis voor de vaststelling van de bijdrage voor de sociale verzekering of ouderdoms- en invaliditeitsverzekering overeenkomstig de poolse regelgeving, in de periode van 10 achtereenvolgende kalenderjaren onmiddellijk voorafgaande aan het jaar waarin de verzekering in het buitenland voor de 1ste keer aanving, voor zover er geen verzekeringstijdvak in polen is vervuld in de 20 jaren onmiddellijk voorafgaande aan het jaar waarin de aanvraag werd ingediend.
en caso de no haber existido un seguro en polonia durante los veinte años civiles anteriores al año en que se ha presentado la solicitud, el promedio de la base de cotización a la seguridad social o al seguro de vejez e invalidez, de conformidad con la legislación polaca, en los diez años civiles consecutivos inmediatamente anteriores al año en que comience el periodo de seguro en el extranjero.
