Results for pastor translation from Portuguese to Basque

mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
baina borthatic sartzen dena, da ardien artzaina.

eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
ni naiz artzain ona: artzain onac bere vicia eçarten du bere ardiacgatic:

eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,
ni naiz artzain ona, eta eçagutzen ditut neure ardiac, eta eçagutzen naiz neure ardiéz.

e, quando se manifestar o sumo pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.
eta aguer dadinean pastor principala recebituren duqueçue gloriazco coroa incorruptiblea.

porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao pastor e bispo das vossas almas.
ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén artzainagana eta ipizpicuagana.

vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque andavam desgarradas e errantes, como ovelhas que não têm pastor.
eta ikussiric iesusec gendetzeac, compassione har ceçan heçaz, ceren baitziraden errebelatuac eta barreyatuac ardi artzainic eztutenac beçala.

ora, o deus de paz, que pelo sangue do pacto eterno tornou a trazer dentre os mortos a nosso senhor jesus, grande pastor das ovelhas,
iainco baquezcoac bada (ceinec hiletaric itzul eraci baitu ardién artzain handia alliança eternalezco odolaz, iesus christ gure iauna)

mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.
baina mercenarioac, eta artzain eztenac, ceinenac ezpaitirade ardiac, dacussanean otsoa heldu dela, vtziten ditu ardiac, eta ihes eguiten du: eta otsoac harrapatzen eta barreyatzen ditu ardiac.

então jesus lhes disse: todos vós esta noite vos escandalizareis de mim; pois está escrito: ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
orduan dioste iesusec, Çuec gucióc gau hunetan scandalizaturen çarete nitan: ecen scribatua da, ioren dut artzaina, eta barreyaturen dirade arthaldeco ardiac.

e voltaram os pastores, glorificando e louvando a deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito.
eta itzul citecen artzainac, glorificatzen eta laudatzen çutela iaincoa, ençun eta ikussi vkan cituzten gauça guciéz, erran içan cayen beçala.