Results for investeringsplan translation from Dutch to Spanish

reikwijdte van de herstructurering volgens het oorspronkelijke investeringsplan
alcance de la reestructuración establecida en el plan de inversión original

duitsland heeft geen enkele beschrijving van het vermeende investeringsplan verstrekt.
alemania no facilitó descripción alguna del supuesto plan de inversión.

ook heeft kronoply zijn investeringsplan in het licht van de geringere steunintensiteit niet aangepast.
kronoply tampoco adaptó su proyecto de inversión a una intensidad de la ayuda más reducida.

- verhogingen van het aandelenkapitaal in het kader van het investeringsplan in 1998-2000;
- la ampliación de capital social efectuada en el contexto del plan de inversiones en 1998-2000;

daartoe moet een investeringsplan voor de lange termijn voor wetenschappelijke infrastructuren ten uitvoer worden gelegd.
a tal efecto, se ejecutará un plan de inversión móvil para las infraestructuras científicas.

de commissie constateert dat het laatstgenoemde investeringsplan een overzicht geeft van een deel van de in de tabellen 5 tot 8 beschreven investeringen.
la comisión constata que en este último plan se resume una parte de las inversiones descritas en los cuadros 5 a 8.

zij wordt gewoon geconfronteerd met normale vestigingskosten en met normale startverliezen als gevolg van het feit dat het investeringsplan nog in de kinderschoenen staat.
la empresa ha tenido que hacer frente sencillamente a costes normales de establecimiento y a pérdidas normales de inicio de actividad debido a que el proyecto de inversión acaba de empezar.

a) het investeringsplan op grond waarvan de nieuwe produktiecapaciteit is gecreëerd, moet aan de bevoegde autoriteit worden overgelegd;
a) deberá presentarse a la autoridad competente el plan de inversiones que haya servido de base para establecer las capacidades de producción que vayan a desarrollarse;

het kader voor de financiering van het grensbeheer van roemenië werd verduidelijkt en in januari 2006 werd goedkeuring gehecht aan wijzigingen van het meerjarige investeringsplan met het oog op een geïntegreerde oplossing voor de grensbeveiliging.
se ha clarificado el marco de la financiación necesaria para la gestión de la frontera por rumanía, y en enero de 2006 se aprobó las revisión del único plan de inversiones plurianual con objeto de facilitar una solución de sistema integrado que garantice la seguridad.

met investeringen en afschrijvingen wordt terdege rekening gehouden in de vorm van een gedetailleerd investeringsplan voor 2002-2016 en door nieuwe investeringen over 7,24 jaar af te schrijven.
se tienen también en cuenta debidamente las inversiones y amortizaciones en forma de un plan de inversión detallado para 2002-2016 y una amortización de las nuevas inversiones en 7,24 años.

b) bescheiden aan de hand waarvan de commissie zich ervan kon vergewissen dat de investeringen in overeenstemming met het aan de commissie voorgelegde gedetailleerde investeringsplan plaatsvinden en in de verlangde capaciteitsbeperking zullen resulteren, en
b) documentos que acreditaran, a satisfacción de la comisión, que las inversiones se estaban realizando en consonancia con el plan de inversión presentado a la comisión y que se cumplían los requisitos de limitación de capacidad;

3.8 de ontwerprichtlijn verleent de regelgevingsinstantie het recht in te grijpen door wijziging van het investeringsplan van de transmissiesysteembeheerder en door bepaalde investeringen te eisen; tot slot wordt er ook een aanbestedingsprocedure ingevoerd.
3.8 la propuesta de directiva prevé el derecho de la autoridad reguladora a interferir para modificar el plan de inversión de los grt, pedir que se efectúe una determinada inversión o iniciar finalmente un procedimiento de licitación.

2.1.6 zelffinanciering speelt hierbij een fundamentele rol, hoewel kleine ondernemingen slechts zelden in staat zijn hun investeringsplan m.b.v. dit instrument te verwezenlijken.
2.1.6 la autofinanciación desempeña a este respecto un papel esencial, aunque las pequeñas empresas rara vez pueden realizar sus propios planes de inversión con este instrumento.

een evaluatie van de totale levensduurkosten (total lifecycle costs — lcc) voor de introductie en exploitatie van het systeem, samen met een investeringsplan en de bijbehorende kosten-batenanalyse;
una evaluación de los costes totales del ciclo de vida útil ocasionados por el despliegue y explotación del sistema, junto con el consiguiente plan de inversiones y el correspondiente análisis de costes y beneficios;