Results for jong en oud translation from Dutch to Spanish

jong en oud
cristianos y musulmanes

vertel het aan iedereen, jong en oud
díselo a los jóvenes, díselo a los adultos

zijn zoon is heel jong, en toch wijs.
su hijo es muy joven, pero sabio.

frequentie en oude gegevens
frecuencia y datos retrospectivos

ja, ja, 't is lang niet onaardig, om jong en mooi te zijn.
sí, es una gran cosa ser joven y guapa.

jong en oud in sri lanka, foto van michael foley op flickr (cc by-nc-nd)
el niño y el viejo en sri lanka, por michael foley en flickr (cc by-nc-nd)

wie beschreef hij ooit onder de dames van zijn kennis als jong en aantrekkelijk?
¿a quién de sus conocidas mencionó alguna vez willoughby como joven y atractiva?

een jong en ontvankelijk kind voelt meer empathie als hij zijn bezorgdheid voor anderen kan uiten.
la compasión se puede nutrir mientras aprenden cómo comportarse y convivir con ella.

--„en was die jonge vrouw jong en fraai?” vroeg de kardinaal met zekere ongerustheid.
¿y esa mujer era joven y hermosa? preguntó el cardenal con cierta inquietud.

deze campagne brengt vrouwen en mannen, jong en oud, mensen van verschillende afkomst, mensen met verschillende religies en mensen zonder religie samen.
esta campaña reúne a las mujeres y a los hombres, los jóvenes y los ancianos, gente de distinta raza, creyentes en distintas fés y aquellos que no tienen alguna fé.

"wij zijn jong en sterk, maar het is zo moeilijk om te zien hoe al deze kinderen lijden."
“somos jóvenes y fuertes pero es tan difícil ver sufrir a todos esos niños”.

3.1 nieuwe ontwikkelingen en oude taken: informatie en transparantie
3.1 nuevos desarrollos y viejos cometidos: información y transparencia

"die arme jongen; en wat moet er nu van hem worden?"
-¡pobre joven! ¿y qué va a ser de él?

de commissie was van oordeel dat een winstmarge van 15 % voor de biodieselindustrie in argentinië redelijk was, daar de sector in het ot nog jong en kapitaalintensief was.
la comisión consideró que un margen de beneficio del 15 % era razonable para la industria del biodiésel en argentina que, en ese país y durante el período de investigación, era todavía una industria joven y con gran necesidad de capital.

zij verwerven ook ouderschapsvaardigheden door de omgang met kleinere jongen en zelfs door te helpen bij de verzorging daarvan.
también aprenden habilidades parentales interactuando con las crías o incluso ayudando a cuidar de ellas.

hoogdrachtige en zogende teven dienen de beschikking te hebben over een leger en beddingmateriaal om het jongen en de verzorging van de pups te vergemakkelijken.
a las perras próximas al parto o lactantes se les debe proporcionar una cama y materiales para la cama que faciliten el parto y los cuidados a los cachorros.

dit impliceert dat het salderen van belastingvrije reserves en oude schulden resulteert in een belastingtarief van 10 % op dit bedrag.
esto significa que compensar reservas exentas de impuestos con antiguas pérdidas supondría un impuesto del 10 % sobre la cantidad afectada.

ouderen hoewel een farmacokinetische studie geen verschillen heeft aangetoond tussen jonge en oudere proefpersonen, zijn slechts beperkte klinische gegevens beschikbaar voor patiënten ouder dan 65 jaar.
sin embargo, solamente existen datos clínicos limitados en pacientes de edad superior a 65 años.

"neen mijn jongen, en toch zou ik voor zulk eene ontdekking wel een lid van een vinger willen missen."
-no, muchacho, aunque sí hubiera dado con gusto un dedo por mi descubrimiento.

in het wild leven zij in vrij grote groepen bestaande uit wijfjes en jongen en een haremleider (dominant mannetje); de volwassen mannetjes die niet in voortplantingsconditie verkeren, vormen afzonderlijke leefgroepen in de periferie van de harem.
en libertad viven en grupos bastante grandes, en los que las hembras y sus crías viven con un macho reproductor dominante, mientras que los machos adultos que no están en condiciones de procrear permanecen en la periferia, formando sus propios grupos.