From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de opvolger krause ringbuchtechnik gmbh, in het bezit van wilhelm vom hoffe drahtwerke gmbh sedert juni 1998 vroeg in april 2002 zijn faillissement aan.
su sucesor, krause ringbuchtechnik gmbh, absorbido por wilhelm vom hoffe drahtwerke gmbh desde junio de 1998, presentó su declaración de quiebra en abril de 2002.
terwijl robert krause gmbh in 1998 het faillissement aanvroeg en de onderneming die daarvoor in de plaats kwam, dat in 2002 ook moest doen, werd koloman hander in 2001 insolvent.
robert krause gmbh se declaró en quiebra en 1998 y su empresa sucesora debió hacer lo propio en 2002; koloman hander, por su parte, se declaró insolvente en 2001.
bij nader onderzoek van de gegevens over krause bleek dat de situatie van deze eg-producent in de beoordelingsperiode eveneens achteruit was gegaan, met name wat verkoopprijzen en winstgevendheid betreft.
el examen adicional de los datos sobre krause mostró que este mismo productor comunitario sufrió un deterioro de su situación durante el período considerado, particularmente en lo que se refiere a los precios de venta y a la rentabilidad.
kg, duitsland ("krause"), die tezamen goed zijn voor een groot deel, namelijk ongeveer 90 %) van de productie van ringbandmechanismen in de gemeenschap.
kg ("krause"), de alemania ("los denunciantes"), que representan una proporción importante (alrededor del 90 %) de mecanismos de encuadernación con anillas.
(51) een van de twee klagende producenten (krause) heeft de vragenlijst niet beantwoord en werd daarom als een niet-medewerkende producent beschouwd.
(51) uno de los dos productores denunciantes no contestó al cuestionario (krause) y se estimó que no cooperaba.
de bedrijfstak van de europese unie bestond uit twee producenten toen in 1995 de eerste antidumpingklacht werd ingediend: koloman handler gmbh, een oostenrijkse onderneming, en robert krause gmbh & co, een duitse onderneming.
la industria de la unión estaba compuesta por dos productores cuando se presentó la primera denuncia antidumping en 1995: una empresa austriaca (koloman handler gmbh), y una empresa alemana (robert krause gmbh & co).
