From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regelingen om liefdadigheidsinstellingen en particulieren aan te moedigen om o&i te ondersteunen;
regímenes para instar a las fundaciones y personas filantrópicas a financiar proyectos de investigación e innovación;
de opbrengst van deze drie projecten gaat naar liefdadigheidsinstellingen die zich inzetten om de 8 millenniumdoelen van de verenigde naties te realiseren.
el dinero recaudado por estos tres proyectos será para apoyar actividades de caridad que están ayudando a la humanidad a lograr los ocho objetivos del milenio de las naciones unidas.
in vergelijking met het gewijzigde voorstel van de commissie wordt het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt dat de uitsluiting ook voor diensten van liefdadigheidsinstellingen geldt.
frente a la propuesta modificada de la comisión, la posición común puntualiza que los servicios proporcionados por asociaciones de beneficencia forman parte asimismo de los servicios excluidos.
n) goederen, die niet binnen het douanegebied van de gemeenschap konden worden verkocht, kosteloos worden geleverd aan liefdadigheidsinstellingen:
n) las mercancías, no habiendo podido venderse en el territorio aduanero de la comunidad, sean entregadas gratuitamente a establecimientos de beneficiencia:
bij gebrek aan specifieke communautaire voorschriften met betrekking tot aanbevelingen of goedkeuringen door nationale medische verenigingen en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid, kunnen nationale voorschriften worden toegepast, met inachtneming van de bepalingen van het verdrag.
a falta de normativa comunitaria específica sobre las recomendaciones o aprobaciones formuladas por asociaciones médicas nacionales e instituciones de beneficencia relacionadas con la salud, podrán aplicarse las normas nacionales pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el tratado.
de canadese wet is niet van toepassing op organisaties die onder de federal privacy act of onder de regelgeving van de provinciale overheid vallen, noch op non-profitorganisaties en liefdadigheidsinstellingen, tenzij deze commercieel actief zijn.
no están sujetas a la ley canadiense las entidades a quienes se aplique la federal privacy act o se regulen por el sector público de ámbito provincial. del mismo modo, las actividades filantrópicas o sin fines lucrativos tampoco están sujetas a la ley canadiense a no ser que tengan carácter comercial.
overwegende dat de gemeenschap in 1987 naar aanleiding van de uitzonderlijk strenge winter 1986/1987 enige maanden maatregelen heeft toegepast waarbij aan liefdadigheidsinstellingen bepaalde levensmiddelen werden geleverd met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de gemeenschap;
considerando que tras el invierno excepcionalmente riguroso de 1986-1987, la comunidad aplicó durante varios meses de 1987 medidas para el suministro de diversos alimentos a organizaciones caritativas para que éstas procedieran a su distribución entre las personas más necesitadas de la comunidad;
gratis verstrekking aan daartoe door de lidstaten erkende liefdadigheidsinstellingen of -organisaties ten bate van acties ten behoeve van personen die op grond van de nationale wetgeving recht hebben op overheidsbijstand, met name omdat zij over onvoldoende middelen beschikken om in hun onderhoud te voorzien;
distribución gratuita a organizaciones o instituciones caritativas, reconocidas a tal fin por los estados miembros, para sus actividades en favor de las personas a las que las legislaciones nacionales reconozcan el derecho a recibir asistencia pública debido principalmente a la carencia de los recursos necesarios para su subsistencia;
