Results for milieuoverwegingen translation from Dutch to Spanish

milieuoverwegingen
consideraciones ambientales

d) milieuoverwegingen, en
d) consideraciones medioambientales, y

veiligheids- en milieuoverwegingen in het kader van vergunningen
consideraciones en materia de seguridad y de medio ambiente relativas a las concesiones

milieuoverwegingen zullen naar behoren in acht worden genomen.
los aspectos medioambientales se tomarán debidamente en consideración.

14. milieuoverwegingen moeten in alle beleidsmaatregelen worden meegenomen.
14. recomienda que las preocupaciones medioambientales se integren en todas las políticas;

het label kan ook rekening houden met milieuoverwegingen en beste praktijken.
la etiqueta podría tener en cuenta consideraciones medioambientales y de mejores prácticas.

7. ondersteuning van de integratie van milieuoverwegingen in de financiële sector. dit vereist:
7) apoyo a la integración de los aspectos ambientales en el sector financiero, para lo cual se requiere:

aan bepaalde energieproducten kan slechts een gunstigere fiscale behandeling worden toegekend als dat bijvoorbeeld uit milieuoverwegingen wenselijk is.
algunos productos energéticos pueden recibir un tratamiento fiscal más favorable en casos justificados, únicamente, por ejemplo por razones medioambientales.

om de verontreiniging zo doelmatig en efficiënt mogelijk aan te pakken, dient de exploitant met milieuoverwegingen rekening te houden.
a fin de afrontar los problemas de contaminación del modo más eficaz y rentable, los titulares de explotaciones deben atender a consideraciones medioambientales.

integreren van milieuoverwegingen in de verschillende beleidsvormen, met name door de ontwikkeling van milieueffectrapportages overeenkomstig de eu-normen.
integrar los intereses medioambientales en las diversas políticas, concretamente mediante evaluaciones del impacto ambiental de conformidad con las normas ue.

- die milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling integreren in ruimtelijke ordening en planning, met inbegrip van stedelijke en kustgebieden;
- integren las consideraciones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible en la ordenación y el aprovechamiento del territorio, incluidas las zonas urbanas y costeras,

3.2.3 in het huidige voorstel lijkt een passend evenwicht te zijn gevonden tussen milieuoverwegingen en de bescherming van de vrije markt.
3.2.3 en esta propuesta, las exigencias en materia de protección medioambiental y salvaguarda del libre mercado parecen más proporcionadas.

in dit verband zal deze richtlijn onder andere de integratie van milieuoverwegingen in alle relevante beleidsterreinen moeten bevorderen en de milieupijler vormen van het toekomstige maritieme beleid van de europese unie.
a ese respecto, la presente directiva debe, entre otras cosas, promover la integración de las consideraciones medioambientales en todas las políticas pertinentes y proporcionar el pilar medioambiental para la futura política marítima de la unión europea.

in de strategie van de gemeenschap met betrekking tot de integratie van milieuoverwegingen en overwegingen inzake duurzame ontwikkeling in haar vervoersbeleid wordt eraan herinnerd dat er behoefte is aan maatregelen om het milieueffect van het vervoer te beperken.
la estrategia de la comunidad con respecto a la integración de las cuestiones medioambientales y de desarrollo sostenible en su política de transportes recuerda la necesidad de actuar en favor de la reducción del efecto de los transportes sobre el medio ambiente.

van de recentere pijpleidingen werden er een aantal zonder en een aantal met steun aangelegd; deze steun was dan telkens gerechtvaardigd op grond van communautaire voorschriften inzake regionale steun of milieuoverwegingen.
algunas tuberías de construcción más reciente han sido construidas con ayuda, otras sin ella. pero estas ayudas estaban justificadas por las disposiciones comunitarias sobre ayudas regionales o por razones medioambientales.

de integratie van milieuoverwegingen op alle relevante beleidsterreinen is van cruciaal belang om de druk op het milieu als gevolg van de beleidsmaatregelen en activiteiten van overige sectoren weg te nemen en om aan de milieu- en klimaatgerelateerde doelstellingen te voldoen.
la integración medioambiental en todos los ámbitos políticos pertinentes es fundamental para reducir las presiones que sobre el medio ambiente ejercen políticas y actividades de otros sectores y para alcanzar metas medioambientales y climáticas.

daar deze bergregio een uniek en ecologisch gezien zeer gevoelig gebied vormt, is het met het oog op een duurzame ontwikkeling van de regio uiterst belangrijk dat er een evenwicht tussen economische belangen, behoeften van de plaatselijke bevolking en milieuoverwegingen wordt gevonden.
dado que esa región montañosa es una zona excepcional y muy sensible desde el punto de vista ecológico, es sumamente importante encontrar un equilibrio entre los intereses económicos, las necesidades de la población local y los problemas medioambientales para garantizar el desarrollo sostenible de la región.

(28) met name bij gebreke van sterkere harmonisatie op gemeenschapsniveau of wegens een dreigende verslechtering van de internationale concurrentiepositie of op grond van sociale of milieuoverwegingen, kunnen bepaalde belastingvrijstellingen of belastingverlagingen nodig blijken.
(28) pueden revelarse necesarias determinadas exenciones o reducciones del nivel de imposición, en particular debido a la falta de una mayor armonización a escala comunitaria, debido a los riesgos de pérdida de competitividad internacional o por motivos sociales o medioambientales.

(13) het programma dient overeenkomstig artikel 6 van het verdrag het proces van integratie van milieuoverwegingen in alle sectoren van het beleid en het optreden van de gemeenschap te bevorderen teneinde de uit verschillende bronnen afkomstige druk op het milieu te verminderen.
(13) el programa debe promover el proceso de integración de las cuestiones en materia de medio ambiente en todas las políticas y actividades comunitarias en coherencia con el artículo 6 del tratado, con objeto de reducir las presiones sobre el medio ambiente procedentes de diversas fuentes.

de eu-milieustatistiek wordt bepaald door de vraag naar volledige, betrouwbare en relevante statistieken, rekeningen en indicatoren van hoge kwaliteit voor de verdere ontwikkeling, uitvoering en monitoring van het communautaire milieubeleid, en met name door het zesde milieuactieprogramma en de daarin opgenomen thematische strategieën, de milieudoelstellingen van de europese unie-strategie voor duurzame ontwikkeling en de strategie van lissabon, en het cardiff-proces dat de integratie van milieuoverwegingen in alle beleidsterreinen beoogt.
las estadísticas sobre medio ambiente de la ue se ven impulsadas por las solicitudes de cuentas, indicadores y estadísticas de alta calidad, completas, fiables y pertinentes, para desarrollar más, aplicar y supervisar la política comunitaria en materia de medio ambiente, en particular el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente y sus «estrategias temáticas», los objetivos medioambientales de la estrategia de desarrollo sostenible de la ue y la estrategia de lisboa, y el proceso de cardiff relativo a la integración de los intereses medioambientales en todas las distintas políticas.