Results for moederonderneming translation from Dutch to Spanish

moederonderneming
empresa matriz

balanstotaal naar land van vestiging van de moederonderneming
total del balance clasificado según la residencia de la empresa matriz

- de dochterondernemingen van een moederonderneming van deze verzekeringsonderneming.
- las empresas filiales de una empresa matriz de dicha empresa de seguros.

"groep" een moederonderneming en al haar dochterondernemingen;
«grupo», una sociedad matriz y la totalidad de sus empresas filiales;

de moederonderneming valt onder het recht van een lidstaat;
que la sociedad matriz esté sujeta al derecho de un estado miembro;

- instellingen waarvan de moederonderneming een financiële holding is,
- las entidades cuya matriz sea una sociedad financiera de cartera

de moederonderneming valt onder het recht van een lidstaat; en
que la sociedad matriz esté sujeta al derecho de un estado miembro, y

geboekte brutopremies directe verzekering naar land van vestiging van de moederonderneming
primas brutas de seguro directo devengadas clasificadas según la residencia de la empresa matriz

geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen naar land van vestiging van de moederonderneming
primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas clasificadas según el país de residencia de la empresa matriz

instellingen waarvan de moederonderneming haar hoofdkantoor in een derde land heeft;
entidades cuya empresa matriz tenga su administración central en un tercer país;

aandeel van herverzekeraars in de geboekte brutopremies naar land van vestiging van de moederonderneming
participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas clasificadas según el país de residencia de la empresa matriz

"moederonderneming" een onderneming die zeggenschap heeft over een of meer dochterondernemingen;
«sociedad matriz», una sociedad que controla una o varias empresas filiales;

de moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de vrijgestelde onderneming aangegane verbintenissen;
que la empresa matriz se declare garante de los compromisos adquiridos por la empresa exenta;

een dochteronderneming is van de moederonderneming van een kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend;
sea una filial de la empresa matriz de una entidad de crédito autorizada en ese otro estado miembro;

de geconsolideerde financiële overzichten worden per dezelfde datum opgesteld als de jaarlijkse financiële overzichten van de moederonderneming.
los estados financieros consolidados se establecerán en la misma fecha que los estados financieros anuales de la sociedad matriz.

de dochteronderneming is opgenomen in de geconsolideerde financiële overzichten die door de moederonderneming overeenkomstig deze richtlijn worden opgesteld;
que la empresa filial se incluya en los estados financieros consolidados elaborados por la sociedad matriz de conformidad con la presente directiva;

de moederonderneming stelt de geconsolideerde financiële overzichten op overeenkomstig deze richtlijn en wordt in de geconsolideerde financiële overzichten opgenomen;
que la sociedad matriz elabore estados financieros consolidados de conformidad con la presente directiva, y se incluya en esos estados financieros consolidados;

a) een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van richtlijn 83/349/eeg; of
a) una empresa matriz a efectos de los artículos 1 y 2 de la directiva 83/349/cee.

een onder het recht van een lidstaat vallende moederonderneming die tevens een dochteronderneming is, indien haar eigen moederonderneming onder het recht van een lidstaat valt.
las sociedades matrices sujetas al derecho de un estado miembro que sean al mismo tiempo empresas filiales, cuando su propia sociedad matriz esté sujeta al derecho de un estado miembro.

"dochteronderneming" een onderneming waarover een moederonderneming zeggenschap heeft, met inbegrip van elke dochteronderneming van een uiteindelijke moederonderneming;
«empresa filial», una empresa controlada por una sociedad matriz, incluidas las empresas filiales de una empresa matriz de mayor jerarquía;