From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het in deze aanbeveling opgenomen monitoringprogramma kan te allen tijde worden aangepast als dat gezien de ervaringen wenselijk is,
el programa de control previsto en la presente recomendación puede adaptarse en cualquier momento si se considera oportuno a la vista de la experiencia adquirida.
daartoe stellen de lidstaten tegen 22 december 2018 een aanvullend monitoringprogramma en een voorlopig maatregelenprogramma voor die stoffen vast en leggen zij die voor aan de commissie.
a tal efecto, los estados miembros establecerán y presentarán a la comisión, a más tardar el 22 de diciembre de 2018, un programa de seguimiento suplementario y un programa preliminar de medidas que incluyan dichas sustancias.
thuis met verse ingrediënten bereide gerechten (zoals groentesoep van verse groenten, zelfgemaakte ierse stoofpot) worden niet in dit monitoringprogramma betrokken.
los alimentos preparados en el hogar a base de ingredientes frescos (por ejemplo: sopa de verduras elaborada con verduras frescas o estofado casero) no están sometidos a este programa de seguimiento.
lidstaten die deel uitmaken van eenzelfde mariene regio of subregio, stellen een monitoringprogramma op in overeenstemming met lid 1 en streven er, met het oog op samenhang en coördinatie, naar ervoor te zorgen dat:
los estados miembros que compartan una región o subregión marina elaborarán programas de seguimiento de conformidad con el apartado 1 y, en aras de la coherencia y de la coordinación, realizarán los esfuerzos necesarios para que:
geef een beknopte beschrijving van het monitoringprogramma dat werd vastgesteld om na te gaan of aan richtlijn 2004/42/eg wordt voldaan, waarbij met name aandacht wordt besteed aan de volgende elementen:
descríbase brevemente el programa establecido a efectos de controlar y comprobar el cumplimiento de la directiva 2004/42/ce, haciendo referencia especial a los siguientes aspectos:
de vaststelling en uitvoering, uiterlijk op 15 juli 2014, tenzij in de desbetreffende gemeenschapswetgeving anders is bepaald, van een monitoringprogramma voor voortgaande beoordeling en periodieke actualisering van de doelen, overeenkomstig artikel 11, lid 1;
elaboración y aplicación, a más tardar el 15 de julio de 2014, salvo disposición contraria de la legislación comunitaria vigente, de un programa de seguimiento para la evaluación permanente y la actualización periódica de los objetivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1;
dat de lidstaten voor het monitoringprogramma gebruikmaken van de bemonsteringswijzen van deel b van de bijlage bij verordening (eg) nr. 333/2007 van de commissie van 28 maart 2007 inzake de bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle op de gehalten aan lood, cadmium, kwik, anorganisch tin, 3-mcpd en benzo[a]pyreen in levensmiddelen [2], zodat de monsters representatief zijn voor de bemonsterde partij;
que, a efectos del programa de control, los estados miembros sigan los procedimientos de muestreo contemplados en la parte b del anexo del reglamento (ce) no 333/2007 de la comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-mcpd y benzo(a)pireno en los productos alimenticios [2], al objeto de garantizar que las muestras sean representativas del lote objeto de muestreo.
