Results for nettoverkoopprijs translation from Dutch to Spanish

(52) de gemiddelde nettoverkoopprijs van de producent in de gemeenschap daalde tussen 1996 en het ot met 14 %.
(52) el precio neto de venta medio del productor comunitario disminuyó un 14 % entre 1996 y el período de investigación.

de gemiddelde nettoverkoopprijs van de in de steekproef opgenomen producenten van de bedrijfstak van de unie is in 2008 en in het tno fors gestegen als gevolg van de gunstige internationale marktvoorwaarden voor an in die periode.
el precio de venta neto medio de los productores de la industria de la unión incluidos en la muestra aumentó sustancialmente en 2008 y en el pir, lo que refleja las favorables condiciones del mercado internacional para el nitrato de amonio durante dicho período.

uit de controle bij de producent in de vs bleek dat meer dan 80 % van het totale verkoopvolume verkocht was tegen een nettoverkoopprijs gelijk aan of hoger dan de kosten per eenheid.
la inspección llevada a cabo en los locales del productor estadounidense mostró que su volumen de ventas, a un precio de venta neto igual o superior al coste unitario, representaba más del 80 % del volumen de ventas total.

(53) de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap, uitgedrukt als een percentage van de nettoverkoopprijs, daalde geleidelijk van 1996 tot het ot.
(53) la rentabilidad de la industria de la comunidad, expresada como porcentaje de ventas netas, disminuyó claramente entre 1996 y el período de investigación.

in antwoord op deze argumenten moet erop worden gewezen dat de onderneming overeenkomstig de verbintenis de verplichting is aangegaan ervoor te zorgen dat alle uitvoer waarop de verbintenis van toepassing is, plaatsvindt tegen een nettoverkoopprijs die niet onder het niveau van de in de verbintenis vastgelegde mip ligt.
en respuesta a estos argumentos cabe señalar que, con arreglo al compromiso, la empresa se comprometió a garantizar que el precio de venta neto de todas las ventas contempladas en el compromiso sería igual o superior al precio mínimo establecido en el mismo.

in antwoord op deze argumenten betreffende de evenredigheid moet erop worden gewezen dat de onderneming in het kader van de verbintenis de verplichting is aangegaan ervoor te zorgen dat alle verkoop waarop de verbintenis van toepassing is, plaatsvindt tegen een nettoverkoopprijs die niet onder het niveau van de in de verbintenis vastgelegde mip ligt.
en respuesta a estos argumentos, respecto a la cuestión de la proporcionalidad, cabe señalar que, con arreglo al compromiso, la empresa se comprometió a garantizar que el precio de venta neto de todas las ventas contempladas en el compromiso sería igual o superior al precio mínimo establecido en el mismo.

(178) de gemiddelde nettoverkoopprijs van de in de steekproef opgenomen producenten van de bedrijfstak van de gemeenschap daalde van 1,50 eur per kg in 2001 tot 1,47 eur per kg tijdens het onderzoektijdvak.
(178) el precio de venta neto medio de los productores comunitarios incluidos en la muestra se redujo, pasando de 1,50 eur por kg en 2001 a 1,47 eur por kg durante el período de investigación.

zoals in overweging 28 en volgende wordt beschreven, is uit de vergelijking van de binnenlandse nettoverkoopprijs met de gecorrigeerde productiekosten tijdens het not gebleken dat geen binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden. de binnenlandse prijzen van de indiener van het verzoek konden dan ook niet worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen.
como se indica en el considerando 28 y siguientes, la comparación del precio neto de venta nacional y del coste ajustado de la producción durante el pir puso de manifiesto que las ventas nacionales no se produjeron en el curso de operaciones comerciales normales. por ello, los precios nacionales del solicitante no podían utilizarse para establecer el valor normal.

wanneer meer dan 80 % van het totale verkoopvolume van penta werd verkocht tegen een nettoverkoopprijs die gelijk was aan of hoger was dan de berekende productiekosten, en de gewogen gemiddelde prijs gelijk was aan of hoger was dan de productiekosten, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de werkelijke binnenlandse prijs, berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van alle binnenlandse verkooptransacties in het onderzoektijdvak, ongeacht of deze verkooptransacties winstgevend waren.
cuando el volumen de ventas de penta, vendido a un precio neto de venta igual o mayor que el coste calculado de producción, representó el 80 % o más del volumen total de ventas, y cuando el precio medio ponderado de ese tipo fue igual o mayor que el coste de producción, el valor normal se basó en el precio interior real, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores hechas durante el período de investigación, con independencia de si estas ventas fueron o no rentables.