From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de 14 dolfijnen in het onderzoekscentrum worden ook gekweld door het waterfilteringssysteem dat 24 uur per dag werkt.
en cuanto a los 14 delfines del centro de investigación, también son torturados por el sistema de relojes del filtro de agua.
ngp zou technologische, milieu- en energiediensten gaan aanbieden en zou ook het onderzoekscentrum blijven beheren.
ngp se convertiría en proveedor de servicios tecnológicos, ambientales y energéticos y habría seguido gestionando el centro de investigación.
kothmann in 1970 aangesteld bij het federale onderzoekscentrum voor virusziekten bij dieren en in 1972 bij de diergeneeskundige dienst voor nedersaksen.
kothmann se incorporó al centro federal de investigación de enfermedades víricas animales en 1970 y al servicio administrativo veterinario de la baja sajonia en 1972.
kothmann in 1970 aangesteld bij het federale onderzoekscentrum voor virusziekten bij dieren en in 1972 bij de diergeneeskundige administratieve dienst voor nedersaksen.
kothmann se incorporó al centro federal de investigación de enfermedades víricas animales en 1970 y al servicio administrativo veterinario de la baja sajonia en 1972.
de oprichting overeengekomen van een gezamenlijk onderzoekscentrum alsmede van een database waar alle technische gegevens over vervalste eurobankbiljetten in zullen worden opgeslagen .
datos común en la que se almacenen todos los datos técnicos sobre los billetes euro falsificados .
het is mogelijk dat langdurige blootstelling aan licht in het klinisch onderzoekscentrum of toevallige blootstelling aan zonlicht na ontslag kan leiden tot de hoge frequentie van lichtovergevoeligheidsreacties.
es posible que la exposición prolongada a la luz en la unidad de investigación clínica o la exposición accidental a la luz solar tras haber sido dados de alta sean responsables de la gran frecuencia de las reacciones de fotosensibilidad.
overige informatie: faciliteert ettelijke nucleaire initiatieven met inbegrip van het beheer door gbae van het nucleaire onderzoekscentrum yongbyon en de handelscorporatie namchongang.
información adicional: media en diversos cometidos nucleares, incluida la gestión por parte de la gbae del centro de investigación nuclear de yongbyon y la namchongang trading corporation.
de indirecte kosten en de andere algemene kosten van het onderzoekscentrum worden toegewezen aan de commerciële of openbare activiteiten naar rato van de verrekening van de directe arbeidsuren van de personeelsleden van de sectie.
los gastos indirectos y los demás gastos generales del centro de análisis se asignan a las actividades comerciales o públicas a prorrata de la consignación de horas directas de los agentes de la sección.
bevindt zich in het nucleair onderzoekscentrum van teheran (tnrc); vóór 2003 niet opgegeven door iran uit hoofde van zijn waarborgenovereenkomst hoewel er conversieactiviteiten plaatsvonden.
situado en el centro de investigación nuclear de teherán (tnrc), irán no lo había declarado antes de 2003, en cumplimiento de su acuerdo de salvaguardias, a pesar de que ya se realizaban actividades de conversión.
de scholen in bergen, mol, karlsruhe en varese verzorgen onderwijs voor de kinderen van het personeel van het gemeenschappelijk onderzoekscentrum, een directoraat-generaal van de commissie.
las escuelas de bergen, mol, karlsruhe y varese proporcionan escolarización a los hijos del personal que trabaja en los institutos del centro común de investigación, una dirección general de la comisión.
op het niveau van een belangrijk onderzoekscentrum (gemiddelde operationele sectie van 6 personen) wordt een capaciteitsbenuttiging berekend voor elke sector door de capaciteitsbenuttiging af te wegen tegen de waarde van het materiaal.
en un centro de análisis principal (sección operativa media de seis personas), se calcula un índice de utilización para cada ámbito mediante la ponderación del índice de utilización por el valor del material.
