Results for perron translation from Dutch to Spanish

perron
paseo

hoog perron
andén elevado

militair perron
muelle militar

verlengd smal perron
prolongación del andén

benodigde perron lengte
zona de paro de los trenes

overstap op hetzelfde perron
transbordo por andén central

hij liep koortsig op het perron heen en weer.
se paseaba calenturiento por el andén de la estación.

perron met een hoogte boven spoorstaaf van 240 mm of lager
en un andén de 240 mm de altura sobre el nivel del carril o menor, si existe esta posibilidad,

een nederlandse vrijwilliger verwelkomt vluchtelingen op het perron op amsterdam centraal.
un voluntario holandés da la bienvenida a los refugiados en el andén en la estación central de Ámsterdam.

of de aanvrager moet het laagste perron kiezen waar aan de trein voorbijrijdt.
o bien el solicitante seleccionará la máxima altura del andén por el que vaya a pasar el tren utilizado en la evaluación.

beschikbare ruimte voor reizigers, zonder het risico dat het perron overvol is.
el espacio para que los viajeros esperen en el andén sin riesgo de abarrotamiento

er mogen zich voor en achter de sensoren op het perron geen obstakels in langszin bevinden.
el andén no tendrá obstáculos por delante y después de los sensores en la dirección longitudinal.

de afstand van het perron tot de hartlijn van het spoor voor perrons met een hoogte van 550 mm
distancia entre el andén y el eje de la vía para los andenes con una altura de 550 mm.

de nuttige perronlengte is de maximale ononderbroken lengte van dat gedeelte van het perron waaraan de trein onder normale exploitatieve omstandigheden stilstaat.
la longitud útil del andén es la longitud continua máxima de la parte del andén en la que está previsto que el tren permanezca inmóvil en condiciones normales de servicio.

de deuren moeten zijn uitgevoerd met ruiten van doorzichtig glas opdat de reizigers kunnen zien of de trein al dan niet aan een perron gestopt is.
las puertas llevarán lunas transparentes para que los viajeros puedan ver el andén.

voor de afstand van de randen van een perron met nominale hoogte moet de afstand l van het hart van het spoor parallel aan de rijspiegel afgeleid worden uit de formule:
para los bordes de los andenes situados a las alturas nominales, la distancia nominal l desde el eje de la vía paralelo al plano de rodadura se obtendrá a partir de la fórmula:

de toleranties loodrecht op de rijspiegel met betrekking tot de nominale relatieve plaatsing tussen spoor en perron zijn - 30/+0 mm.
las tolerancias perpendiculares al plano de rodadura con referencia al posicionamiento nominal relativo entre la vía y el andén son - 30 mm/+ 0 mm.

er waren eenige reizigers uit de waggons gestapt, die nu op het perron van het station van green-rivier heen en weder wandelden, het vertrek van den trein afwachtende.
en efecto, algunos viajeros se habían apeado y se paseaban por el muelle de la estación de green river, aguardando la salida del tren.

voor eilandperrons moet de snelheid aan de kant waar niet gestopt wordt, beperkt worden tot snelheden van minder dan 250 km/u wanneer zich reizigers op het perron bevinden.
en caso de andén en islote, la velocidad del tren en el lado sin parada estará limitada a menos de 250 km/h mientras los viajeros estén en el andén.

de hoogte van het perron boven spoorstaaf is bepaald in punt 4.2.20.4 van de tsi „infrastructuur”, versie 2006.
la altura del andén, medida desde el nivel del carril, está especificada en el apartado 4.2.20.4 de la eti «infraestructura» de 2006.