From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
immers, we dienen te worden begrepen door de bevolking van een gebied dat zich over het gehele continent uitstrekt, van de poolcirkel tot de middellandse zee.
se trata, en definitiva, de llegar a los ciudadanos de una zona que se extiende por todo el continente, desde el círculo polar Ártico hasta el mediterráneo.
de mannen schenen forsch, maar traag; zij hadden wel iets van blonde duitschers met peinzende oogen, die zich min of meer buiten het menschdom gevoelen; arme ballingen in dat bevrozen land opgesloten, waarvan de natuur wel eskimoos moest maken, daar zij hen veroordeelde om op de grens van den poolcirkel te leven!
los hombres parecían vigorosos, pero tardos; una especie de alemanes rubios, de mirada pensativa, que se creen separados de la humanidad, infelices desterrados en aquellas heladas regiones, a quienes la naturaleza hubiera debido hacer esquimales, ya que los condenó a vivir dentro de los límites del círculo polar artico.