Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
want hoe erg het ook klinkt, we zijn op een punt aangeland waar de twee koppen van de adelaar in het (ook een verwijzing naar de zogenaamde “tandem” poetin-medvedev ) elkaar proberen te verslinden in hun onderlinge gevecht om de absolute macht.
porque no importa lo triste que suene, hemos llegado al punto en que las dos cabezas del águila en (también, una referencia al llamado "tándem" putin-medvedev) están tratando de devorarse entre sí para llegar a la cima.