From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een exploitant of een persoon kan geen emissierechten van zijn tegoedrekening naar een afboekingsrekening overdragen.
el titular o la persona de que se trate no tendrá la facultad de transferir derechos de emisión desde su cuenta de haberes a la cuenta de retirada.
indien het saldo op een persoonstegoedrekening nul bedraagt en tijdens een periode van 12 maanden geen transacties zijn geregistreerd, stelt de registeradministrateur de rekeninghouder ervan in kennis dat de tegoedrekening binnen 60 dagen wordt afgesloten, tenzij de registeradministrateur binnen die termijn een verzoek van de rekeninghouder ontvangt om de tegoedrekening te handhaven.
en los casos en los que una cuenta de haberes de persona presente un saldo cero, sin que se hayan consignado transacciones durante un período de 12 meses, el administrador del registro notificará al titular de la cuenta que procederá a su cierre en el plazo de 60 días, a no ser que reciba en dicho período una solicitud de mantenimiento de esta remitida por aquel.
(4) elk register dient een partijtegoedrekening, een afboekingsrekening en de bij besluit 19/cp.7 van de conferentie van de partijen bij het unfccc voor elke verbintenisperiode vereiste annulerings- en vervangingsrekeningen te omvatten, en elk overeenkomstig artikel 19 van richtlijn 2003/87/eg aangelegd register dient de nodige tegoedrekeningen te omvatten voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften van die richtlijn voor exploitanten en andere personen.
(4) cada registro debe incluir, en relación con cada período de compromiso, una cuenta de haberes de parte y una cuenta de retirada, así como las cuentas de cancelación y sustitución que exige la decisión 19/cp.7 de la conferencia de las partes en la cmnucc; asimismo, cada registro establecido en virtud del artículo 19 de la directiva 2003/87/ce debe incluir las cuentas de haberes necesarias para aplicar los requisitos que establece dicha directiva en relación con los titulares y otras personas.