Results for terugbetalingsaanspraken translation from Dutch to Spanish

overeenkomst inzake de behandeling van eventuele terugbetalingsaanspraken van de deelstaat berlijn die voortvloeien uit de onderzoeksprocedure betreffende staatssteun - landesbank berlin - girozentrale - van de commissie
acuerdo sobre el tratamiento de los créditos que, en su caso, recuperará el estado federado de berlín en el marco del procedimiento de investigación de la comisión europea en el asunto landesbank berlin - girozentrale

deze beschikking had ook betrekking op een, als herstructureringssteun aangemerkte, overeenkomst die op 23 december 2002 tussen de deelstaat berlijn en bgb werd gesloten over de afhandeling van eventuele terugbetalingsaanspraken van de deelstaat berlijn die voortvloeien uit de onderhavige onderzoeksprocedure.
esta decisión incluía también un acuerdo concluido el 23 de diciembre de 2002 entre el land de berlín y la bgb sobre el tratamiento a eventuales reclamaciones de devolución por parte de este land derivadas de la ayuda examinada en el presente procedimiento y que se consideró como ayuda a la reestructuración.

op 18 februari 2004 sloot de commissie de onderzoeksprocedure af en hechtte haar goedkeuring aan steunmaatregelen met een economische waarde van in totaal ongeveer 9,7 miljard eur. deze beschikking had niet alleen betrekking op de kapitaalinbreng en de omvangrijke garanties die in het kader van de risicoafdekking werden verleend, maar ook op de overeenkomst die op 23 december 2002 werd gesloten tussen de deelstaat berlijn en bgb inzake de afhandeling van eventuele terugbetalingsaanspraken van de deelstaat berlijn die voortvloeien uit de onderhavige onderzoeksprocedure („terugbetalingsovereenkomst”).
el 18 de febrero de 2004, la comisión concluyó su investigación y aprobó la ayuda con un valor financiero total de unos 9700 millones de eur. esta decisión incluía también, junto a la aportación de capital y las amplias garantías incluidas en la denominada protección contra los riesgos incurridos, un acuerdo concluido el 23 de diciembre de 2002 entre el land de berlín y la bgb sobre el tratamiento a eventuales reclamaciones de devolución por parte de este land derivadas de la ayuda examinada en el presente procedimiento (“acuerdo de reembolso”).