Results for toebedeeld translation from Dutch to Spanish

gespeeld in de monetaire samenwerking , additionele verantwoordelijkheden toebedeeld .
gespeeld in de monetaire samenwerking , additionele verantwoordelijkheden toebedeeld .

de europese en nationale sociale partners moet een centrale rol worden toebedeeld.
los interlocutores sociales europeos y nacionales deben desempeñar un papel relevante.

memorerend dat in deze resoluties een bepaalde rol is toebedeeld aan het economisch en financieel comité;
recordando que, en dichas resoluciones, se prevén determinadas funciones para el comité económico y financiero;

5.8 ook in het externe beleid van de unie dient de mensenrechtenproblematiek een centrale plaats toebedeeld te krijgen.
5.8 estos valores se deben incorporar también a las relaciones internacionales de la unión.

de welgestelde moet naar zijn welstand bijdragen geven en wie met mate levensonderhoud is toebedeeld moet bijdragen geven van wat god hem gegeven heeft.
¡que el acomodado gaste según sus medios! quien disponga de medios limitados ¡que gaste según lo que alá le haya dado!

daarom moeten zij een centrale rol toebedeeld krijgen bij de planning en uitvoering van de voorlichtingscampagne in het kader van de voorbereiding van turkijes toetreding tot de unie.
a estos organismos se les debe asignar una función fundamental en la programación y la realización de la campaña informativa vinculada a la adhesión de turquía a la ue.

dan zullen het leger en de veiligheidsdiensten weer de taken opnemen die hun in de grondwet en in de wetgeving zijn toebedeeld en zullen deze zich onthouden van deelname aan de politiek.
por consiguiente, las fuerzas armadas y de seguridad retomarían las competencias que la constitución y la legislación les atribuyen y no interferirían en la vida política.

de nationale luchtvaartautoriteiten van de eva-staten verrichten dergelijke taken slechts voorzover deze door dit artikel aan hen zijn toebedeeld.”.
las autoridades aeronáuticas nacionales de los estados de la aelc desempeñarán tales funciones y tareas, que se limitarán a las asignadas por el presente articulo.”.

1.8 het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie is van essentieel belang voor het communautaire mkb-beleid en dient daarom voldoende middelen toebedeeld te krijgen.
1.8 está a favor de la asignación de un presupuesto adecuado para el programa marco para la innovación y la competitividad (pic), en la medida en que será un instrumento crucial para la política comunitaria de la pyme;

op de onder zijn bevoegdheid vallende gebieden namens de lidstaten de taken uit te voeren die door de toepasselijke internationale verdragen, met name het verdrag van chicago, aan de lidstaten zijn toebedeeld.
dentro de sus ámbitos de competencia, desempeñará, en nombre de los estados miembros, las funciones y tareas que les asignen los convenios internacionales aplicables, en particular, el convenio de chicago.

het mandaat van de sveu dient tevens te worden aangepast aan de rol die hem in overeenstemming met de nieuwe commando- en controlestructuur voor civiele crisisbeheersingsoperaties van de eu is toebedeeld in verband met de eupol copps en de eu bam rafah.
dicho mandato deberá asimismo ajustarse a la función que le ha sido asignada con respecto a eupol copps y eu bam rafah en consonancia con la nueva estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis.

cator dienen voor toekomstige prijsontwikkelingen. vanwege al deze eigenschappen wordt in de monetaire-beleidsvoering een voorname rol toebedeeld aan geld, zelfs al is de precieze structuur van het transmissiemechanisme met enige onzekerheid omgeven.
estas propiedades constituyen un motivo importante para otorgar al dinero un papel destacado en la ejecución de la política monetaria, aun cuando la estructura precisa del mecanismo de transmisión esté rodeada de algún grado de incertidumbre. el papel del dinero

- de toekenning van rechtspersoonlijkheid aan de unie, voorheen toebedeeld aan de europese gemeenschap, zal haar vermogen om op te treden in het kader van internationale betrekkingen en om partij te zijn bij internationale overeenkomsten versterken;
- la atribución de personalidad jurídica a la unión, antes otorgada a la comunidad europea, incrementará su capacidad para actuar en el ámbito de las relaciones internacionales y para ser parte de los acuerdos internacionales,

de commissie onderzoekt de aanvragen van elke lid-staat, rekening houdend met de vangstmogelijkheden die op grond van de communautaire voorschriften aan deze lid-staat zijn toebedeeld en met de voorwaarden die eventueel in de visserijovereenkomst zijn vastgesteld voor communautaire vissersvaartuigen.
la comisión estudiará las solicitudes de cada estado miembro, teniendo en cuenta las posibilidades de pesca que se le hayan concedido en virtud de las disposiciones comunitarias, así como las posibles condiciones establecidas en el acuerdo de pesca de que se trate para los buques de pesca comunitarios.

op 18 maart 2010 heeft de raad van bestuur, overeenkomstig het verdrag betreffende de werking van de europese unie, dat de ecb de taak heeft toebedeeld om te controleren of de centrale banken van de eu de in de artikelen 123 en 124 van het verdrag opgenomen verbodsbepalingen en daarmee verband houdende verordeningen naleven, zijn goedkeuring gehecht aan het desbetreffende rapport voor het jaar 2009.
el 18 de marzo de 2010, de conformidad con el tratado de funcionamiento de la unión europea, que encomienda al bce la tarea de supervisar el cumplimiento por parte de los bancos centrales de la ue de las prohibiciones que se derivan de los artículos 123 y 124 del tratado y de los reglamentos relacionados, el consejo de gobierno aprobó el informe correspondiente al año 2009.