Results for transavia translation from Dutch to Spanish

aa) de charterbestemmingen van transavia
i. destinos chárter de transavia

informatie over de charterbestemmingen van transavia
información sobre destinos chárter de transavia

land _bar_ martinair _bar_ transavia _bar_
país _bar_ martinair _bar_ transavia _bar_

informatie over de bestemmingen van de chartervluchten van transavia
información sobre destinos chárter de transavia

transavia werd steeds voorgesteld als een "chartermaatschappij".
transavia fue siempre presentada como "operador chárter".

b) onjuistheid van de informatie over charterbestemmingen van transavia
b) inexactitud de la información sobre destinos chárter de transavia

de meeste van deze bestemmingen worden ook door chartervluchten van transavia aangedaan.
la mayoría de estos destinos también están servidos por vuelos chárter de transavia.

informatie over geregelde diensten van transavia naar bestemmingen in het middellandse-zeegebied
información sobre vuelos regulares de transavia a destinos mediterráneos

aangezien transavia een volledige dochteronderneming is, kon klm gemakkelijk beschikken over deze gegevens.
como transavia es su filial al cien por cien, estos datos deberían haber sido fácilmente accesibles para klm.

uit deze informatie kon derhalve niet worden afgeleid dat transavia zitplaatscapaciteit op haar lijnvluchten verkocht aan pakkettouroperators.
por lo tanto no era posible deducir de esa información que transavia vendiera asientos en sus vuelos regulares a operadores turísticos de viajes organizados.

de in overweging 10 vermelde kaart met bestemmingen en dienstregeling van transavia maakte geen deel uit van de aangemelde documenten.
el mapa de destinos y el calendario de transavia mencionados en el considerando 10 no formaban parte de los documentos notificados.

dit tijdschrift bevat een kaart met de bestemmingen van transavia. lijnvluchten worden aangegeven met een gele stip en charterbestemmingen met een rode stip.
los destinos regulares están marcados con un punto amarillo y los chárter con uno rojo.

dat transavia lijnvluchten naar bestemmingen in het middellandse-zeegebied uitvoert, werd meegedeeld naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen.
la información de que transavia realiza vuelos regulares a destinos mediterráneos se aportó tras una petición de información.

(40) de commissie kan de mogelijkheid niet uitsluiten dat klm opzettelijk de informatie over de lijnvluchten van transavia heeft achtergehouden.
(40) la comisión no puede excluir la posibilidad de que klm retuviese intencionadamente la información sobre los vuelos regulares de transavia.

de volledige gegevens over de andere charterbestemmingen van transavia konden slechts worden afgeleid uit de inlichtingen die in een antwoord op een verzoek om inlichtingen zijn verstrekt en werden uiteindelijk mondeling bevestigd.
los datos completos sobre los destinos chárter adicionales de transavia sólo pudieron deducirse de la información aportada en respuesta a una petición en tal sentido y finalmente fueron confirmados oralmente.

; b) c/o transavia travel agency, p.o. box 3962, sharjah, verenigde arabische emiraten
box 3962, sharjah, emiratos Árabes unidos ; c) p.o.

(30) klm beweert dat de verkoop door transavia van zitplaatscapaciteit op lijnvluchten geen deel uitmaakt van de relevante productmarkt en derhalve niet behoefde te worden vermeld.
(30) klm sostiene que las ventas por transavia de asientos en vuelos regulares no forman parte del mercado de producto de referencia y que por ello no debían mencionarse.

(33) de commissie merkt op dat volgens klm aan touroperators verkochte zitplaatsen op lijnvluchten van transavia geen deel uitmaakten van dezelfde markt als zitplaatsen die op chartervluchten worden verkocht.
(33) la comisión observa que klm creía que los asientos vendidos a operadores turísticos en vuelos regulares de transavia no formaban parte del mismo mercado que los vendidos en vuelos chárter.

(25) klm verwijst tevens naar een studie van sh&e die aan de aanmelding was gehecht waaruit volgens haar blijkt dat transavia chartervluchten naar andere bestemmingen onderhoudt.
(25) klm también hace referencia a un estudio de sh&e anexo a la notificación que, alega, deja claro que transavia sirve otros destinos chárter.

(12) klm heeft nergens in de aanmelding aangegeven dat transavia uitgebreide lijndiensten naar vakantiebestemmingen in het middellandse-zeegebied onderhoudt en zitplaatscapaciteit op deze vluchten verkoopt aan touroperators voor pakketreizen.
(12) en ninguna parte de la notificación klm declara que transavia realiza vuelos regulares sustanciales a destinos de vacaciones mediterráneos y que vende plazas en estos vuelos a operadores turísticos.