Results for tribunal de première instance translation from Dutch to Spanish

de greffier en chef du tribunal de grande instance;
el greffier en chef du tribunal de grande instance;

a) de "greffier en chef du tribunal de grande instance",
a) el "greffier en chef du tribunal de grande instance";

in portugal, het tribunal de comarca;
en portugal, el tribunal de comarca,

in belgië, de rechtbank van eerste aanleg (tribunal de première instance of erstinstanzliches gericht);
en bélgica, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg erstinstanzliches gericht,

de president van het tribunal de grande instance in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen;
el juez que presida el tribunal de grande instance, sobre las decisiones que desestiman la aplicación,

de president van het „tribunal de grande instance” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen;
el juez que presida el tribunal de grand instance, sobre las decisiones que desestiman la aplicación,

wat het rechtsmiddel van de verweerder betreft, de rechtbank van eerste aanleg (tribunal de première instance of erstinstanzliche gericht);
cuando se trate de un recurso interpuesto por la parte contra la que se solicitare la ejecución, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg o erstinstanzliche gericht;

b) de president van het "tribunal de grande instance" in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen";
b) el juez que presida el "tribunal de grande instante" sobre las decisiones que desestiman la aplicación.";

in belgië, de rechtbank van eerste aanleg, het „tribunal de première instance”, of het „erstinstanzliches gericht”;
en bélgica, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg o erstinstanzliches gericht,

tribunal de commerce rouen 10 maart 1981, jurisdata 1982-00382, soc.
trib. com.

wat het rechtsmiddel van de verweerder betreft, de rechtbank van eerste aanleg, het „tribunal de première instance” of het „erstinstanzliches gericht”;
cuando se trate de un recurso interpuesto por la parte contra la que se solicitare la ejecución, tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliche gericht;

b. overwegende dat koldo gorostiaga klaagt dat een deel van zijn geld door de tribunal de grande instance van parijs in beslag is genomen, welk geld hem volgens zijn zeggen door het parlement als toelage was uitgekeerd,
b. considerando que koldo gorostiaga se queja de que le fue incautada por el tribunal de grande instante (tgi) de parís una determinada cantidad de dinero que le pertenecía y que alega que esa cantidad estaba constituida por dietas que le había abonado el parlamento,

3) la décision du 15 janvier 2002 a été annulée par un arrêt du tribunal de première instance ("tpice") en date du 18 janvier 2005 [3].
3) la décision du 15 janvier 2002 a été annulée par un arrêt du tribunal de première instance ("tpice") en date du 18 janvier 2005 [3].

[28] cf., nomeadamente, acórdão do tribunal de primeira instância de 15 de junho de 2000, alzetta mauro, proc.
[28] cf., nomeadamente, acórdão do tribunal de primeira instância de 15 de junho de 2000, alzetta mauro, proc.

in frankrijk werd een zaak voor het tribunal de grande instance van aix-en-provence gebracht: de eiser had een letsel opgelopen toen een glazen ruit in een haard uiteen was gespat. de precieze oorzaak van het uiteenspatten was niet bekend.
en un asunto juzgado por el tribunal de grande instance de aix en provence, en francia, el demandante se lesionó al explotar un cristal de una chimenea en circunstancias cuya causa precisa se desconocía.

cependant, le jugement du tribunal de commerce de nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la cgme en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.
cependant, le jugement du tribunal de commerce de nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la cgme en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.

"par la présente, la commission a l'honneur d'informer la république française qu'après avoir examiné les informations en sa possession suite à l'annulation de la décision de la commission du 15 janvier 2002 concernant l'aide d'État mise à exécution par la république française en faveur de crédit mutuel par un arrêt du tribunal de première instance en date du 18 janvier 2005 (affaire t-93/02), elle a décidé dans les termes qui suivent d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité ce.
"par la présente, la commission a l'honneur d'informer la république française qu'après avoir examiné les informations en sa possession suite à l'annulation de la décision de la commission du 15 janvier 2002 concernant l'aide d'État mise à exécution par la république française en faveur de crédit mutuel par un arrêt du tribunal de première instance en date du 18 janvier 2005 (affaire t-93/02), elle a décidé dans les termes qui suivent d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité ce.