Results for verraden translation from Dutch to Spanish

had zij hem verraden?
¿lo había traicionado?

ik zou u nooit verraden.
yo jamás le traicionaría.

u hebt de natie verraden, u bent ziek...
usted ha traicionado a la nación, usted está enfermo…

hij zou de laatste zijn om zijn vrienden te verraden.
sería el último en traicionar a sus amigos.

hij berouwde het dat hij zijn land heeft verraden aan de vijand.
Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.

ned land en koenraad ontweken mij, uit vrees van zich te verraden.
ned land y conseil evitaban hablarme por temor a traicionarse.

maar indien zij trachten u te verraden, dan zal god uw helper zijn.
si quieren engañarte, debe alá bastarte.

--„gij vreest niet, dat hij u aan den kardinaal zal verraden, niet waar?”
¿no teméis que él os traicione por el cardenal, no es así?

reeds verraden geweldige golvingen van de oppervlakte der baren de onrust der dieper liggende lagen.
ya ciertos remolinos que se advierten en la superficie del agua denuncian la agitación de sus capas interiores.

maar milady gevoelde zich, reeds alleen door de ontsteltenis van d’artagnan, verraden.
pero milady se sentía denunciada por el horror mismo de d'artagnan.

--„de fortuin is een wispelturige: gisteren mij gunstig, kan zij mij morgen verraden.”
la fortuna es una cortesana: favorable ayer, puede traicionarm mañana.

gies was degene die het dagboek van anne frank redde toen hun geheime onderduikplaats werd verraden en de familie werd afgevoerd naar concentratiekampen.
fue gies quien salvó el diario de ana frank cuando su escondite secreto fue traicionado y la familia fue deportada a campos de concentración.

en als zij jou wensen te verraden, welnu, zij hebben god al eerder verraden en hij heeft toen over hen macht gegeven.
y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a alá. y Él ha dado poder sobre ellos.

ik sloop voorzichtig over het tapijt, en paste wel op nergens tegen te stooten, daar het minste geraas mijn tegenwoordigheid had kunnen verraden.
me deslicé sobre la alfombra, tratando de evitar el menor tropiezo que pudiese traicionar mi presencia.

wanneer u bijvoorbeeld een laseraanwijzer op een muur richt en probeert uw hand helemaal stil te houden, zal de laseraanwijzer over de muur stuiteren en daarmee uw onwillekeurige handbewegingen verraden.
por ejemplo, cuando una persona apunta un puntero láser hacia una pared e intenta no mover la mano, el puntero láser tiembla en la pared, lo cual muestra los movimientos involuntarios del usuario.

als de reis was afgeloopen, zou dan de kapitein er niet in toestemmen ons de vrijheid terug te geven, onder eede van zijn bestaan nimmer te verraden?
terminado el viaje, ¿no accedería el capitán nemo a devolvernos la libertad bajo el juramento de no revelar jamás su existencia? juramento de honor que cumpliríamos escrupulosamente.

anne is de eenige, die er van afweet, en die weet niet wat ze zeggen of zwijgen moet; ze doet mij meer kwaad dan goed trouwens, want ik ben altijd bang dat ze alles verraden zal.
anne es la única persona que está enterada de ello, y no tiene criterio en absoluto; en verdad, me hace mucho más daño que bien, porque vivo en el constante temor de que traicione mi secreto.

al had de grot van guachara en columbia, door von humboldt bezocht, het geheim harer diepte niet verraden aan den geleerde, die haar over eene ruimte van twee duizend vijf honderd voet onderzocht, zoo strekte zij zich toch waarschijnlijk niet veel verder uit.
si bien es cierto que la gruta de guachara, en colombia, visitada por el señor de humboldt, no había revelado el secreto de su profundidad al sabio que la reconoció en una longitud de 2.500 pies, no es verosímil que se extendiese mucho más allá.

"er zal geen driftig woord meer uit mijn mond komen, geen enkele brutale handeling zal mij verraden, zelfs als wij niet zoo regelmatig als wij wenschen de tafel voor ons zullen zien dekken."
ni una palabra violenta saldrá de mi boca, ni un gesto brutal me traicionará, aunque el servicio de la mesa no se cumpla con la regularidad deseable.

enigerlei handeling heeft gepleegd of getracht te plegen op het vlak van spionage, terrorisme, sabotage, verraad of opruiing, dan wel hiertoe heeft samengezworen met één of meer anderen of één of meer anderen heeft geholpen bij of aangezet tot het plegen van dergelijke handelingen;
ha cometido o intentado cometer, o ha conspirado para cometer o ha sido cómplice en la comisión de cualquier acto de espionaje, terrorismo, sabotaje, traición o sedición;