Results for vervloekt translation from Dutch to Spanish

allah vervloekt hen.
¡que alá les maldiga!

"vervloekt!" riep de kapitein.
-¡maldición! -exclamó el comandante farragut.

en allah heeft hen vervloekt.
¡qué alá les maldiga!

welnee, god heeft hen om hun ongeloof vervloekt.
¡no! alá les ha maldecido por su incredulidad.

--„ziedaar,” zeide zij, „en wees vervloekt.”
¡tomad dijo ella , y sed maldito!

god heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een vuurgloed klaargemaakt,
alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,

hij zei: "ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!
dijo: «¡sal de aquí! ¡eres un maldito!

god heeft hen vervloekt, en zij zullen eene voortdurende pijniging ondergaan.
¡qué alá les maldiga! tendrán un castigo permanente.

god is vertoornd op hem en vervloekt hem en maakt een geweldige bestraffing voor hem klaar.
alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.

vervloekt zijn zij; waar men hen ook aantreft worden zij gegrepen en onverbiddelijk gedood,
malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,

maar, vanwege het verbreken van hun verdrag hebben wij hen vervloekt en hun harten hard gemaakt.
por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.

en allah is woedend op hem en allah vervloekt hem en hij bereidt voor hem een geweldige bestraffing voor.
alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.

zij zijn het die god vervloekt heeft en als god iemand vervloekt, dan zul je voor hem geen helper vinden.
a ésos son a quienes alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien alá maldiga.

en hij heeft hen vervloekt en hij heeft de hel voor hen bereid, en dat is de slechtste plaats van terugkeer.
alá se irritará con ellos, les maldecirá y les preparará la gehena. ¡mal fin...!

"vervloekt blok!" riep ik toornig uit, toen ik mij zoo plotseling zag ophouden door een onoverkomelijken hinderpaal.
—¡maldita roca! —exclamé con furor, al verme detenido de repente por un obstáculo infranqueable.

zij zijn degenen die allah heeft vervloekt. en wie door allah vervloekt is: voor hem vindt je nooit een helper.
a ésos son a quienes alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien alá maldiga.

dat zijn zij, die door god vervloekt zijn; en onder hen die god zal vervloeken, zullen zij zeker geen helper vinden.
a ésos son a quienes alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien alá maldiga.

die israëlieten die ongelovig waren zijn vervloekt bij monde van dawoed en 'isa, de zoon van marjam. dat was omdat zij opstandig en vijandig waren.
los hijos de israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de david y de jesús, hijo de maría, por haber desobedecido y violado la ley.

op de onderste foto (de foto die zou zijn gemanipuleerd omdat er drukletters op het spandoek staan) staat een tekst die iran steunt en de arabieren vervloekt.
mientras que la foto de abajo -la que se cree retocada debido a los caracteres de computadora que salen- tiene lemas de apoyo a irán e insulta a los árabes.

voorwaar, degenen die de eerbare, reine, gelovige vrouwen beschuldigen (van ontucht) zijn vervloekt op de wereld en in het hiernamaals.
malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes.