Results for voorwaardelijk in vrijheid stellen translation from Dutch to Spanish

sinds september 2007 in vrijheid.”
en libertad desde septiembre de 2007.».

europees verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
convenio europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional

3. roept de wit-russische autoriteiten op om mikhail marynich onmiddellijk in vrijheid te stellen;
3. pide a las autoridades de belarús que liberen inmediata e incondicionalmente a mijaíl marínich;

daarna zult gij hen in vrijheid stellen, of hen teruggeven tegen een losprijs, tot de oorlog zal geëindigd zijn.
luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra.

klein vrij wild: vrij vederwild en in vrijheid levende lagomorfen.
«caza menor silvestre»: las aves de caza silvestres y los lagomorfos que viven en libertad.

de genetische selectie moet overeenkomen met de praktijk van het weiden op zomerweiden in vrijheid.
la selección genética debe corresponder a las prácticas del pasto de verano en libertad.

deze stellen de commissie van deze voorwaarden in kennis.
los estados miembros informarán de ello a la comisión.

grof vrij wild: in vrijheid levende landzoogdieren die niet onder de definitie van klein vrij wild vallen.
«caza mayor silvestre»: los mamíferos terrestres salvajes que viven en libertad y que no entran en la definición de caza menor silvestre.

het verdrag van de raad van europa van 30 november 1964 inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden is door slechts twaalf lidstaten, soms met talrijke voorbehouden, bekrachtigd.
el convenio del consejo de europa de 30 de noviembre de 1964, relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional, ha sido ratificado únicamente por doce estados miembros, con numerosas reservas en algunos casos.

in de betrekkingen tussen de lidstaten vervangt dit kaderbesluit met ingang van 6 december 2011 de overeenkomstige bepalingen van het verdrag van de raad van europa van 30 november 1964 inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden.
la presente decisión marco sustituirá a partir del 6 de diciembre de 2011, en las relaciones entre los estados miembros, a las disposiciones correspondientes del convenio del consejo de europa del 30 de noviembre de 1964, relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional.

voorwaarden in verband met de verkoop
condiciones vinculadas a la venta

naast de bepalingen van lid 2 kunnen volgens de procedure van artikel 19 specifieke bepalingen worden vastgesteld voor natuurreservaten waarin paardachtigen in vrijheid leven.
además de lo dispuesto en el apartado 2, se podrán establecer, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, disposiciones específicas para las reservas naturales en las que los équidos vivan en libertad.

voorwaarden in verband met het gebruik van persoonsgegevens
condiciones aplicables a la utilización de datos personales

sommige procedures worden onder veldomstandigheden toegepast op in vrijheid levende, zelf in hun levensbehoeften voorziende wilde dieren, maar deze procedures zijn vrij beperkt in aantal.
algunos procedimientos se realizan sobre el terreno con animales silvestres, libres, que consiguen su alimento por sí mismos, pero se dan en relativamente pocos casos.

4.2.3 contractuele voorwaarden in de leveranciersketen
4.2.3 cláusulas contractuales en la cadena del suministro

de lidstaat verifieert of deze voorwaarden in acht worden genomen.
el estado miembro comprobará el cumplimiento de estas condiciones.

italië garandeert dat de volgende voorwaarden in acht worden genomen:
italia garantiza que se respetarán las siguientes condiciones:

de franse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden deze voorwaarden in acht te nemen.
las autoridades francesas se comprometieron a cumplir estas condiciones.

beperkte toegang (voorwaarden in kolom „leesrechten”)
consulta restringida (condiciones en la columna «derechos de lectura»)

er wordt nagegaan of de bij de goedkeuring van de subsidie gestelde voorwaarden in acht worden genomen;
comprobación del cumplimiento de las condiciones exigidas para la autorización de la subvención;