From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
...als je ziet door een raam in je huis, ga dan weg bij het raam, loop naar de wc en ga daarop zitten met het licht uit
... si ves desde una ventana de tu casa, apártate de la ventana, ve al baño, enciérrate dentro con la luz apagada.
vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
desde el vestíbulo puedes dirigirte a la sala de estar, la cocina y el inodoro, o por las escaleras al piso de arriba donde están las habitaciones y el cuarto de baño.
fish zou moeten werken met elke posix compatibele, op & unix; gebaseerde computer. het maakt gebruik van de shellcommando's cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, en wc. fish start een / bin/sh -shell als zijn shell en verwacht dat dit een bourne shell is (of op zijn minst een bourne-compatibele shell zoals bash). als de commando's sed en file als ook het bestand / etc/apache/magic met & mime; -type handtekeningen aanwezig zijn, dan zullen die worden gebruikt voor het bepalen van de & mime; bestandstypen.
fish debería funcionar en cualquier ordenador remoto basado en & unix; y que sea más o menos compatible con posix. utiliza las órdenes cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, y wc. fish inicia / bin/ sh como intérprete de órdenes y presupone que éste sea un intérprete bourne (o compatible, como bash). si las órdenes sed y file están disponibles, así como un archivo / etc/ apache/ magic con las firmas de tipos & mime;, se utilizarán para intentar determinar los tipos & mime;.
