From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waarschijnlijk echter is dit zeegras en wier afkomstig van de kusten van europa en amerika, en wordt door den golfstroom tot op deze hoogte medegesleept.
es más probable, sin embargo, que esas masas herbáceas, algas y fucos, arrancadas de las orillas de europa y américa, hayan sido arrastradas hasta esa zona por el gulf stream.
ecologische kwaliteitscoëfficiënten en parameterwaarden voor de parameter die indicatief is voor de abundantie (dieptegrens van groot zeegras zostera marina): ecologische kwaliteitscoëfficiënten en parameterwaarden
Índices de calidad ecológica y valores de los parámetros indicativos de abundancia (límite de profundidad de zostera marina): índices de calidad ecológica y valores de los parámetros
zoo lagen wij achter een bos zeegras uitgestrekt, toen ik het hoofd eens even ophief, en eene verbazend groote gedaante met veel geplas over ons zag heengaan, welke een lichtglans van zich gaf.
me hallaba, pues, tendido sobre el suelo y precisamente al abrigo de una masa de sargazos, cuando al levantar la cabeza vi pasar unas masas enormes que despedían resplandores fosforescentes.
de reukwerken op uwe toilettafel worden uit zeeplanten getrokken; uw bed bestaat uit het zachtste zeegras, een walvischbaard zal uwe pen zijn, uw inkt is het afgescheiden vocht van een weekdier, dat men spaansche zeekat noemt.
su colchón está hecho con la zostera más suave del océano. su pluma será una barba córnea de ballena, y la tinta que use, la secretada por la jibia o el calamar.
de bemestingsmethoden : de aanvoer van organisch materiaal in de herfst, met name in de vorm van zeegras (organische meststof bestaande uit zeewier dat gewonnen wordt op de stranden van het eiland).
en los métodos de fertilización: aporte de materia orgánica en otoño, principalmente en forma de varech (abono orgánico compuesto de algas marinas recogidas en las playas de la isla).
plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar („crin végétal”), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof
materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para relleno (por ejemplo: «kapok» (miraguano de bombacáceas), crin vegetal, crin marina), incluso en capas aún con soporte de otras materias