Results for beste wensen voor uw huwelijk translation from Dutch to Swahili

ontvangt dan de straf voor uw ongeloof.
basi onjeni adhabu kwa vile mlivyo kuwa mnakufuru.

opdat gij een prediker voor uw volk zoudt zijn,
juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,

gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen pharaos volk lieten verdrinken.
na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa firauni, na huku mnatazama.

indien zij de overhand boven u hebben, zullen zij noch ontzag voor uwe bloedverwantschap, noch voor uw geloof hebben.
nao wakikushindeni hawatazami kwenu udugu wala ahadi.

wat gij aan aalmoezen geeft is voor uw heil; wat gij geeft, geeft het met het doel, gods aangezicht te zien.
na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu. wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu.

en is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van god ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn?
na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?

vreest gij aalmoezen te geven vóór uw gesprek met den profeet, duchtende u te verarmen?
mnachelea kutanguliza hiyo sadaka kabla ya kusemezana kwenu?

verricht het gebed, geeft aalmoezen; en het goede wat gij hier voor uw zielenheil doet, vindt gij eens bij god weder; want god weet wat gij doet.
na shikeni sala na toeni zaka; na kheri mtakazo jitangulizia nafsi zenu mtazikuta kwa mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu anayaona mnayo yafanya.

de ander zeide: uw heer kent het beste den tijd dien gij daar hebt doorgebracht, en zend thans een uwer met dit geld naar de stad, en laat hij zien welke der inwoners het beste en goedkoopste voedsel hebben, en laat hij u daarvan voor uw onderhoud medebrengen; en dat hij zich omzichtig gedrage en uwe schuilplaats aan niemand ontdekke.
hebu mtumeni mmoja wenu na hizi fedha zenu ende mjini, akatazame chakula chake kipi kilicho bora kabisa akuleteeni cha kukila. naye afanye mambo hayo kwa busara, wala asikutajeni kabisa kwa yeyote.

en wij spraken door ingeving tot mozes en zijn broeder, zeggende: maakt woningen voor uw volk in egypte gereed; vormt uw huizen tot eene plaats van aanbidding, weest volhardend in het gebed en brengt den waren geloovigen goede tijdingen.
na tukampelekea musa na ndugu yake wahyi huu: watengenezeeni majumba watu wenu katika misri na zifanyeni nyumba zenu ndio mwahali mwa ibada, na mshike sala, na wabashirie waumini.