Results for onderwierpen translation from Dutch to Swahili

en voor soelaimân (onderwierpen wij) de winden.
na suleiman tuliufanya upepo umtumikie.

en wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten.
basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.

zij wedijverden in goede daden en riepen ons aan in verlangen en ontzag en zij onderwierpen zich deemoedig aan ons.
hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu. nao walikuwa wakitunyenyekea.

en wij onderwierpen den wind aan salomo; des ochtends gedurende eene maand, en des avonds gedurende eene maand.
na suleiman tuliufanya upepo umtumikie. safari yake ya asubuhi ni mwendo wa mwezi mmoja, na safari yake ya jioni ni mwendo wa mwezi mmoja.

ook onderwierpen wij verschillende duivels aan zijn bevel, die voor hem doken om parelen op te visschen en andere werken voor hem te verrichten.
na pia mashet'ani wanao mpigia mbizi na kufanya kazi nyenginezo.

en aait soelaimin (onderwierpen wij) de stormachtige wind, die met zijn verlof naar het land bewoog dat wij gezegend hadden.
na tukamsahilishia suleiman upepo wa kimbunga wendao kwa amri yake kwenye ardhi tuliyo ibarikia.

en aan salomo onderwierpen wij een sterken wind, die op zijn bevel naar het land ging, dat wij onzen zegen hadden geschonken; en wij kenden alle dingen.
na tukamsahilishia suleiman upepo wa kimbunga wendao kwa amri yake kwenye ardhi tuliyo ibarikia. na sisi ndio tunao jua kila kitu.

en aan soelaimaan [onderwierpen wij] de wind bij storm zodat die zich op zijn bevel naar het land spoedt dat wij gezegend hebben -- wij zijn namelijk alwetend --
na tukamsahilishia suleiman upepo wa kimbunga wendao kwa amri yake kwenye ardhi tuliyo ibarikia. na sisi ndio tunao jua kila kitu.