From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uit de commentaar van belanghebbenden blijkt dat loodhoudende stabilisatoren reeds worden vervangen in bepaalde types elastomeren.
de bidrag som inkommit från berörda parter visar att blystabilisatorer redan har ersatts i vissa typer av elastomerer.
daarom vindt de commissie het passend de verkoop van loodhoudende benzine na het jaar 2000 in de unie te verbieden.
vi valde de ekonomiskt lönsamma åtgärderna som innefattar de normer som vi föreslår för renare bränsle och som skall börja att träda i kraft år 2000.
een dergelijk verbod is volkomen gerechtvaardigd. loodhoudende benzine is immers een van de meest ernstige bronnen van loodvervuiling.
vilken betydelse tillmäter europeiska kommissionen i detta sammanhang den princip om dialog mellan arbetsmarknadens parter som föreskrivs i fördraget om europeiska unionen?
dat is een groot verschil vergeleken met de discussie die wij enkele jaren geleden hebben gevoerd over loodhoudende en loodvrije benzine.
det är en stor skillnad mot diskussionen om blyhaltig eller blyfri bensin , som vi hade för några år sedan.
26202100 _bar_ slib van loodhoudende benzine en slib van loodhoudende antiklopmiddelen zie aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk.
26202100 _bar_ blyat bensinslam och blyat slam av antiknackningsmedel se anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel.
loodhoudende thermo-elektrische materialen in elektrische toepassingen in de automobielsector om de co2-emissies te verminderen door de terugwinning van uitlaatgaswarmte
blyhaltiga termoelektriska material i fordonselektriska tillämpningar för att minska koldioxidutsläpp genom återvinning av värme från avgaser
malta mag tot 1 januari 2010 een overgangsperiode toepassen om de nationale belasting voor als motorbrandstof gebruikte loodvrije en loodhoudende benzine op de desbetreffende minimumniveaus te brengen.
republiken malta får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin och blyhaltig bensin som används som drivmedel till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
volgens de deense autoriteiten zal met het nieuwe in te voeren systeem voor de inzameling en terugwinning van gebruikte batterijen 75 % van de cadmiumhoudende en alle loodhoudende batterijen kunnen worden teruggewonnen.
enligt de danska myndigheterna bör det nya systemet för återtagning och återvinning av använda batterier göra det möjligt att återvinna 75 % av kadmiumbatterierna och samtliga blybatterier.
overwegende dat het noodzakelijk is dat de benzinemotoren van alle voertuigen die onder deze richtlijn vallen zodanig worden ontworpen dat zij op ongelode benzine kunnen functioneren ten einde het gebruik van loodhoudende additieven in de brandstoffen te kunnen beëindigen en aldus op beslissende wijze bij te dragen tot een vermindering van de milieuvervuiling door dit element;
bensinmotorer i sådana fordon som omfattas av detta direktiv bör vara konstruerade för att drivas med blyfri bensin, så att användningen av blybaserade tillsatser i bränslen kan upphöra, vilket i hög grad skulle bidra till att minska föroreningen av miljön med detta ämne.
vanaf 1 mei 2004 moet de belasting op als motorbrandstof gebruikte loodvrije en loodhoudende benzine echter respectievelijk minimaal 287 eur per 1000 l en 337 eur per 1000 l bedragen.
skattenivåerna för blyfri bensin och blyhaltig bensin får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 287 euro per 1000 liter respektive 337 euro per 1000 liter.
opeenvolgende uitbreidingen van de unie hebben ertoe geleid dat deze hoge milieubeschermingsnormen zijn verspreid over een groot deel van het europese continent. daarnaast hebben de inspanningen van de unie bijgedragen tot een grotere internationale bereidheid om klimaatverandering en biodiversiteitsverlies te bestrijden, alsmede tot succesvolle mondiale inspanningen om stoffen die de ozonlaag aantasten en loodhoudende benzine uit te bannen.
successiva utvidgningar har lett till bättre normer för miljöskydd i en stor del av den europeiska kontinenten, och unionens ansträngningar har bidragit till ökade internationella åtaganden för att bekämpa klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald, och till lyckade globala ansträngningar att få bort ozonförstörande ämnen och blybensin.
(12) het gebruik van loodhoudende capsules om de sluiting van recipiënten waarin onder verordening (eg) nr. 1493/1999 vallende producten worden bewaard, te bedekken, moet worden verboden, om elk gevaar voor verontreiniging, inzonderheid door toevallig contact met deze producten, enerzijds, en elk risico voor milieuvervuiling met loodhoudend afval van vorenvermelde capsules, anderzijds, te voorkomen.
(12) användning av kapsyler som tillverkats av bly och som används som omslag omkring förslutningsanordningen på behållare som innehåller produkter som omfattas av förordning (eg) nr 1493/1999 bör förbjudas, i första hand för att undanröja all risk för kontaminering, särskilt vid tillfällig kontakt med dessa produkter, samt i andra hand för att undvika risk för miljöförstöring på grund av avfall som innehåller bly från sådana kapsyler.
