From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het overgangsproces had een uitgesproken achteruitgang van de industrieproductie ten gevolge.
antagandet av en energilag som fastställer de viktigaste aktörenias roll inom sektorn liksom annan lagstiftning rörande energi bör emellertid påskyndas.
dit is een van de verklaringen voor het feit dat het overgangsproces zo dynamisch verloopt.
det demografiska trycket kommer att öka ytterligare när den generation som föddes i baby-boomen efter andra världskriget upp når pensionsåldern efter år 2005.
allerlei indicatoren wijzen erop dal litouwen nog niet ver gevorderd is mei zijn overgangsproces.
trots statens planer att stimulera läkemedelsindustrin genom sänkta bolagsskatter och undantag från moms är branschen fortfarande liten och dåligt utvecklad.
de eu-instellingen dienen het overgangsproces naar een democratisch peru maximaal te steunen.
det betonar till sist att eu måste ge största möjliga stöd till den demokratiska övergångsprocessen i peru, och det uppmanar kommissionen att inleda ett särskilt program för att aktivt stödja denna nya etapp i den demokratiska processen i peru.
ook werd een gemeenschappe lijk optreden betreffende steun aan het democratische overgangsproces in zaire goedgekeurd.
förbindelserna med avs-länderna kännetecknades under 1996 av början av ratificeringsprocessen och genomförandet av avtalet om en revidering av den fjärde lomekonventionen.
dat zal het vertrouwen bij de gebruikers, de consumenten, in het overgangsproces naar de euro versterken.
jag ber också att man betänker att vår östtyska varvsindustri fortfarande har en del problem, och min kol lega garcía arias kommer säkert också att gå in på den spanska industrin.
de europese raad neemt nota van de positieve wijze waarop het overgangsproces in macau zich ontwikkeld heeft.
1.27 europeiska rådet välkomnar de initiativ som har tagits inom europeiska unionen för att förbättra den östtimorianska befolkningens situation, levnadsförhållanden och mänskliga rättigheter.
de complementariteit van het tempusprogramma met de bredere context van het overgangsproces wordt verzekerd aan de hand van drie mechanismen:
att tempusprogrammet fyller en funktion och passar väl in i det större sammanhanget när det gäller att underlätta partnerländernas övergång till demokrati och marknadsekonomi säkerställs med hjälp av tre mekanismer:
campagnes voor dubbele prijsaanduiding moeten deel uitmaken van het overgangsproces en moeten gevoerd worden in alle grote supermarkten en detailhandels in europa.
andra har redan påpekat att det kommer att bli i bankerna som medborgarna upptäcker euron, men framför allt i det kommersiella distributionssystemet; det blir i affärerna, stormarknaderna, restaurangerna, resebyråerna som medborgarna kommer att hitta euron och det är där medborgarna behöver någon - en småföretagare, en medarbetare - som är beredd att förklara hur euron fungerar.
begrotingssteun isnamelijk een essentieel instrument voor consolidatievan het europeesmediterrane partnerschap en ondersteuning van het economische overgangsproces vande meda-landen.
budgetstödet är nämligen ett viktigt instrument föratt befästa partnerskapet mellan eu och medelhavsländerna och för att stödja den ekonomiska övergångsprocessen i medaländerna.
de eu heeft voorts nota genomen van de formele verbintenis van brigadegeneraal bio, voorzitter van de nprc, om het democratisch overgangsproces voort te zetten.
europeiska unionen har noterat det löfte som general bio, ordföranden i det provisoriska nationella regeringsrådet (nprc), avgivit om att fortsätta processen för övergång till demokrati.
