Results for pijlerstructuur translation from Dutch to Swedish

we hebben de pijlerstructuur verlaten.
vi har lämnat pelarstrukturen.

wij zijn het niet eens met de pijlerstructuur die het verslag aanbeveelt.
vi anser inte att pelarstrukturen utan vidare bör tas bort på det sätt som man kan tolka att föredraganden förordar.

op 11 september is in één klap de effectiviteit in de pijlerstructuur tenietgedaan.
den 11 september raserades all effektivitet i pelarstrukturen .

de werkgroep heeft zich eveneens gebogen over de huidige pijlerstructuur van de unie.
arbetsgruppen har även tagit upp frågan om unionens nuvarande pelarstruktur.

gevolgen van de Éne rechtspersoonlijkheid van de unie voor de vereenvoudiging van de verdragen en de pijlerstructuur
hur unionens status som enda juridisk person skulle pÅverka fÖrenklingen av fÖrdragen och pelarstrukturen

derhalve meende zij dat afschaffing van deze pijlerstructuur zou bijdragen tot een aanzienlijke vereenvoudiging van de opzet van de unie.
den ansåg därför att det skulle bidra till att väsentligen förenkla unionens uppbyggnad om denna "pelar"struktur avskaffades.

dit zal een van de uitgangspunten moeten worden voor de verandering van de organisatie van de unie van een pijlerstructuur naar een communautaire structuur.
stadgan måste bli en av utgångspunkterna för omvandlingen av unionens organisation från pelarstrukturen till en gemenskapsstruktur .

daardoor zouden de pijlerstructuur en de bekende nadelen daarvan verdwijnen (onzekerheid over rechtsgrondslagen; noodzaak van twee
detta skulle överbrygga pelarstrukturen och dess välkända nackdelar (osäkerheten om rättsliga grunder, nödvändigheten av två instrument eller separata

de meest doeltreffende oplossing voor deze problemen is volgens ons echter het afschaffen van de pijlerstructuur in het kader van de conventie over de toekomst van europa.
men vi anser att det effektivaste sättet att komma över dessa svårigheter är att överge pelarstrukturen inom ramen för konventionen om europeiska unionens framtid .

we willen- voorlopig althans- nog niet van de pijlerstructuur afstappen, maar we vinden wel zij moet worden herzien.
pelarstrukturen vill vi dock för närvarande inte förändra. vi anser dock att den bör reformeras.

er wordt voorgesteld om het pro­ces in 1999 en daarna in grote lij­nen met de bestaande opzet te handhaven, dit wil zeggen met de pijlerstructuur maar de rapporta­geprocedures te stroomlijnen.
man föreslår att processen under ! 999 och därefter i stort skall behålla dagens format ­strukturen med fyra grundstenar ­ men att rapporteringsproces­sen måste bli effektivare.

de groep was tevens van mening dat door samenvoeging van de rechtspersoonlijkheden en, eventueel, van de verdragen, handhaving van de huidige pijlerstructuur een anachronisme zou worden.
arbetsgruppen ansåg även att det efter sammanslagningen av de juridiska personerna, och eventuellt av fördragen, skulle vara en anakronism att behålla den nuvarande "pelar"strukturen.

in het verslag wordt herhaaldelijk naar de commissie verwezen, maar het parlement weet zeer goed dat de commissie op dit gebied niet bevoegd is om initiatieven te nemen en met de pijlerstructuur van de europese unie rekening moet houden.
men, efter ha noterat de många referenserna till kommissionen i detta betänkande, känner kammaren alltför väl till att kommissionen inte har någon initiativrätt på detta område och måste ta hänsyn till europeiska unionens pelarstruktur.

in deze context heeft de edps gepoogd zoveel mogelijk te zorgen voor samenhang van de gegevensbeschermingsregels in de gehele eu-wetgeving, ondanks de pijlerstructuur en de verschillende beleidsvormingsprocedures en institutionele actoren.
vissa allmänna riktlinjer, bl.a. om behovet av förhandskontroll, gavs till olaf:s uppgiftsskyddsombud i fråga om åtgärder som skall vidtas gentemot vissa förmånstagare till åtgärder som finansieras av garantisektionen vid eugfj (20).

de wijzigingen die in deel iii worden voorgesteld komen hoofdzakelijk voort uit de keuzen die in deel i van het grondwetverdrag worden gemaakt betreffende de afschaffing van de pijlerstructuur, de bevoegdheden van de unie, de instellingen, besluitvormingsprocedures en rechtsinstrumenten.
de ändringar som gjorts i del iii är således i huvudsak en effekt av de val som gjorts i del i i det konstitutionella fördraget om avskaffandet av "pelarstrukturen", unionens befogenheter, institutionerna, beslutsförfarandena och de rättsliga instrumenten.

dankzij de pijlerstructuur van dit verdrag konden onderling zo verschillende doelstellingen als politiële of justitiële samenwerking enerzijds en anderzijds doelstellingen met betrekking tot het vrije verkeer van personen zoals het visum- en asielbeleid of grensoverschrijding, worden samengebracht.
detta fördrags uppdelning i pelare gjorde det möjligt att förena så vitt skilda mål som polissamarbete eller rättsligt samarbete, å ena sidan, och mål som avser fri rörlighet för personer, t.ex. viseringspolitik, asyl eller gränspassering, å andra sidan.

dit komt ook op andere gebieden tot uiting, bijvoorbeeld door het afschaffen van de pijlerstructuur en de invoering van een uniforme rechtspersoonlijkheid, maar met name ook door de wezenlijke vooruitgang die bij het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid is geboekt.
det är något som är tydligt på andra områden , som till exempel när det gäller avskaffandet av pelarstrukturen och införandet av en enda juridisk person , och särskilt när det gäller de väsentliga förbättringar som gjorts på områdena för utrikes- , säkerhets- och försvarspolitik.

om de justitiële samenwerking te bevorderen, zal het programma maatregelen samenbundelen ter ondersteuning van de civielrechtelijke en strafrechtelijke samenwerking om een betere coördinatie tot stand te brengen tussen beide rechtsgebieden met het oog op de inwerkingtreding van het constitutioneel verdrag, dat de pijlerstructuur zal afschaffen. vroeger werd civielrechtelijke samenwerking ondersteund in het kader van een afzonderlijk programma, terwijl justitiële samenwerking in strafzaken een onderdeel was van het agis-programma. het huidige voorstel heeft tot doel beter te beantwoorden aan de politieke verwachtingen op het vlak van de versterking van justitie, zoals in het haags programma werd gevraagd, en aan de verlangens van de justitiële autoriteiten, beoefenaars van juridische beroepen en het maatschappelijk middenveld in het algemeen. de opleiding van magistraten en justitieel personeel zal worden versterkt en het programma zal ook voldoende flexibel zijn om nieuwe maatregelen ten uitvoer te kunnen leggen, zoals het informaticasysteem voor de uitwisseling van gegevens uit strafregisters.
i fråga om målsättningen att främja civilrättsligt samarbete kommer programmet att samla åtgärder som gynnar civil-och straffrättsligt samarbete för att på så sätt säkra samordningen mellan dessa två rättsliga områden innan pelarstrukturen avskaffas i samband med att konstitutionen träder i kraft. civilrättsligt samarbete har tidigare stöttats genom ett separat program medan det straffrättsliga samarbetet ingick i agisprogrammet. detta nya förslag syftar till att på ett bättre sätt ta hänsyn till de politiska förväntningarna på förstärkt rättvisa, vilket efterfrågades i haagprogrammet, och till de krav som ställs av rättsliga myndigheter, rättstillämpare och det civila samhället i allmänhet. fortbildningen för rättsväsendet kommer att intensifieras och programmet kommer också att ha den flexibilitet som krävs för att nya åtgärder skall kunna genomföras, exempelvis det datoriserade systemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister.