Results for proportionaliteitsbeginsel translation from Dutch to Swedish

proportionaliteitsbeginsel wordt gewaarborgd.
certifieringssystem för nya och befintliga byggnader med ovanstående standarder som underlag.

de correctie moet dus in overeenstemming zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
korrigeringen bör således bygga på proportionalitetsprincipen.

ze steunden de strikte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel.
de stödde åtagandet att strikt tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.

in dit verband kan dus geen beroep worden gedaan op het proportionaliteitsbeginsel.
proportionalitetsprincipen kan följaktligen inte åberopas i detta fall .

die sancties moeten, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, voldoende afschrikkend zijn.
sådana påföljder måste ha tillräckligt avskräckande effekt, samtidigt som proportionalitetsprincipen följs.

op de beperking van de visserij-inspanning moet het proportionaliteitsbeginsel van toepassing zijn.
när det gäller begränsningar av fiskeansträngningen måste man tillämpa proportionalitetsprincipen.

4 veronachtzaamt het proportionaliteitsbeginsel, terwijl in de richtlijn al sancties zijn voorzien; am.
exemplet med irland visar enligt schmid att maastrichtpolitken är långt ifrån avskaffad, något som han tyckte illustrerar att det för närvarande finns två olika ekonomiska modeller inom eu - en "vänsterdröm" och en tiogerdrom", som båda tycks samsas i målen från lissabontoppmötet.

uitbreiding van de verbodszone zou weinig bescherming toevoegen en zou dus in strijd zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
ett utvidgande av skyddsområdet skulle inte ge något ytterligare skydd av betydelse och skulle alltså strida mot proportionalitetsprincipen .

de volksgezondheid staat weliswaar centraal, maar het proportionaliteitsbeginsel mag evenmin buiten beschouwing worden gelaten.
Även om hänsyn till folkhälsan utgör den viktigaste as pekten får proportionalitetsprincipen inte åsidosättas.

overeenkomstig het in dat artikel vervatte proportionaliteitsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
i enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

evenredigheidsbeginsel het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het proportionaliteitsbeginsel. -
proportionalitetsprincipen förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl: -

overeen komstig het in datzelfde artikel neer gelegde proportionaliteitsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
i enlighet med proportionali tetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

deze evaluaties zijn de verantwoordelijkheid van de lidstaat of de commissie, volgens hun bijdrage, en vinden plaats met eerbiediging van het proportionaliteitsbeginsel.
ansvaret för dessa utvärderingar ligger hos medlemsstaten eller kommissionen beroende på deras bidrag, och utvärderingarna ska göras i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen.

3.6 ook moet het europese consumentenbeleid stroken met het subsidiariteits- en proportionaliteitsbeginsel van artikel 5 van het eu-verdrag.
3.6 regionkommittén betonar dock också att gemenskapens konsumentpolitik måste stå i samklang med principerna om subsidiaritet och proportionalitet enligt artikel 5 i amsterdamfördraget.

in dit geval wordt het proportionaliteitsbeginsel nageleefd indien de door de overheid uitgekeerde jaarlijkse compensatie de extra nettokosten van het lne voor de uitoefening van de dienst van algemeen economisch belang niet overschrijdt.
i detta sammanhang respekteras proportionalitetsprincipen om den årliga ersättning som betalas ut av de offentliga myndigheterna är mindre än eller lika stor som de nettokostnader som tillkommer för lne i samband med tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.

(23) de richtlijn is in overeenstemming met het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel zoals vermeld in artikel 5 van het verdrag.
(23) direktivet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget.

de lidstaten, regio's, gemeenten en instellingen dienen op milieugebied in ieder geval het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel te respecteren.
medlemsstaterna, regionerna, kommunerna och institutionerna bör alltid respektera subsidiaritetspnncipen och proportionalitetsprincipen när det gäller miljön.

(6) om te voldoen aan het proportionaliteitsbeginsel moeten de bepalingen worden verduidelijkt die betrekking hebben op de sancties voor verwerkers die telers niet de contractuele prijs voor hun basisproduct betalen.
(6) med hänsyn till proportionalitetsprincipen bör bestämmelserna förtydligas när det gäller vilka påföljder som skall tillämpas för bearbetningsföretag som inte betalar avtalsenligt pris till råvaruproducenterna.

het proportionaliteitsbeginsel: dit beginsel, dat onlangs werd ingevoerd, bestaat uit het moduleren van de verplichtingen die aan de lidstaten worden opgelegd, naargelang de uitgaven van een operationeel programma.
proportionalitetsprincipen: denna nyligen införda princip innebär att de förpliktelser som åläggs medlemsstaterna anpassas efter utgiftsbeloppet för ett operativt program.

overwegende dat moet worden bepaald welke gevolgen eventueel geconstateerde onregelmatigheden hebben; dat deze gevolgen, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, voldoende afschrikkend moeten zijn om elk onrechtmatig gebruik van gemeenschapssteun te voorkomen;
det är lämpligt att fastställa följderna av de oegentligheter som eventuellt konstateras. dessa bör vara tillräckligt avskräckande för att förebygga allt olagligt utnyttjande av gemenskapsstöden samtidigt som proportionalitetsprincipen iakttas.