From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het beschikt over een eigen wettelijk instrumentarium voor het verrichten van speurwerk op drugsgebied en over een speciale drugseenheid bij de politie.
vad gäller exportsubventioner och stöd till jordbruksmarknader har byrån for skatte- och finanskontroll utsetts till utbetalande organ från och med den i januari 1996. dess befogenheter omfattar
europol moet het speurwerk van de nationale politiediensten verlichten door een kader te creëren voor een snelle uitwisseling van informatie tussen de politieautoriteiten.
pompidou (upe). - (fr) hen ordförande! i resolutionsförslagen pratar man om problem med ekonomisk information som har ett direkt samband med echelon-systemet.
het ogenblik was dan ook aangebroken om het speurwerk nauwkeuriger in een bepaalde richting te leiden en om in het kader van beperktere fi nanciële middelen voor een maximale doelmatigheid zorg te dragen.
det var dags att noggrannare bestämma inriktning och metoder för att säkra att de får en maximal effekt inom ramen för mer begränsade anslag.
het is van essentieel belang dat er wordt voorzien in vrijstellingen voor gehandicapten, onderwijs, onderzoek, ar chieven, journalistiek speurwerk en bibliotheken.
det är absolut nödvändigt att ha undantag för funktionshindrade, utbildning, forskning, arkiv, undersökande journalistik och bibliotek.
de commissie heeft eveneens het voorstel voor een interinstitutioneel akkoord goedgekeurd. dit akkoord moet het bureau in staat stellen intern administratief speurwerk te verrichten in het parlement, de raad en de commissie.
kommissionen har också godkänt ett förslag till interinstitutionellt avtal som kommer att göra det möjligt för byrån att förrätta interna administrativa utredningar i parlamentet, rådet och kommissionen.
uit het tweede verslag van het comité van wijzen is gebleken dat we de vijf wijzen terecht hebben verzocht hun onderzoek voort te zetten en het speurwerk niet te beperken tot het gedrag van afzonderlijke commissarissen, door een meer algemene, opbouwende diagnose te stellen met betrekking tot de instelling als geheel.
när man läser den andra rapporten från den oberoende expertkommittén framgår det hur rätt vi hade när vi bad de fem experterna att fortsätta sina undersökningar och sin diskussion, bortom den ena eller den andra kommissionären, framför allt , för att ställa en mer allmän diagnos på institutionen i sin helhet .
dat komt omdat heel wat drugsdelicten beschouwd kunnen worden als een „consensueel delict” waarbij individuen vrijwillig en in het geheim deelnemen aan een onwettige activiteit waarvan de politie alleen maar op de hoogte kan zijn indien zij deze activiteit per toeval (bv. tijdens patrouilles) of door actief speurwerk ontdekt.
skälet är att många narkotikabrott kan betraktas som ”brott i samförstånd” där personer under samtycke och i det fördolda ägnar sig åt olaglig verksamhet som polisen förblir omedveten om såvida den inte upptäcks av en slump (t.ex. vid fotpatrullering) eller genom aktiv uppspårning.