Results for ik kwam, ik zag, ik overwon translation from Dutch to Ukrainian

ik kwam, ik zag, ik overwon.
Прийшов, побачив, переміг.

ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
Я випадково знайшов цей ресторан.

ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
Я попав під дощ і промок.

ik zag een artikel op de tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
Я бачив статтю в блозі проекту tatoeba про нову версію, що скоро появиться; ви її читали?

voor mijn klein kantoor was ik lange tijd op zoek naar een pim -oplossing waarmee ik gegevens kon delen, zodat mijn secretaressen en ik contactpersonen, afspraken etc met elkaar. als & kde; -gebruiker had ik gehoord van het kroupware-project en wachtte ik op de voltooiing ervan. maar toen ik zag hoe complex de architectuur en opzet van kolab -server 1.0 was (de serverzijde van het project), gaf ik het op en wachtte ik op een eenvoudigere manier om kolab 2.0. in elk geval was kolab duidelijk teveel voor wat ik nodig had. gelukkig vond ik in de & kde; -wiki een gedeelte van een irc -conversatie waarin werd gesproken over het delen van gegevens zonder de kolab -infrastructuur... mmm erg interessant!
Я довго шукав для мого маленького офісу pim - рішення, яке надавало мені можливість спільного користування даними так, щоб мій секретар і я могли спільно використовувати записи контактів, відомості про зустрічі тощо. Будучи користувачем & kde;, я чув про проект kroupware і чекав на завершення його розробки. Але, коли я побачив наскільки складною є архітектура і налаштування сервера kolab 1. 0 (серверної частини проекту), я здався, і почав чекати на простішу реалізацію у kolab 2. 0. У будь- якому разі можливостей kolab було забагато для моїх потреб. На щастя, у вікі & kde; мені вдалося знайти місце на каналі irc, де обговорювалося спільне використання даних без використання інфраструктури kolab... м- м- м, це вже цікаво!