From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check the doors for heat
kontroleer die deure vir hitte
Last Update: 2024-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
check the document for validity
kontroleur die dokument vir geldigheid
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
check the file.
- kyk in die dossier.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
check the spelling
bevestig die spelling .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
check the gift card code
gaan die geskenkbewys kode na
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
check the current document for incorrect spelling
gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
check the credit card information
gaan die kredietkaart besonderhede na
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
use an _md5 file to check the disc
gebruik 'n _md5-lêer om die skyf te toets
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
check the data integrity on this cd or dvd
toets die dataintegriteit op dié cd of dvdpicture
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
comment=check the spelling of messages
comment=jy het gestuur ' n boodskap
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
check the days in the week which are work days
kies die dag van die week op wat na herhaal die alarm@ label: spinbox
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
no greeter widget plugin loaded . check the configuration .
geen groter handvatseltjie inprop gelaai . kontroleur die konfigurasie .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
check the document 's spelling from the cursor and forward
kontroleur die dokument se spelling van die plekwyser en vorentoe
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
the directory %1 is not writeable ; please check the permissions .
die gids % 1 is nie skryfbaar . asseblief bevestig die regte .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
no licensing terms for this program have been specified . please check the documentation or the source for any licensing terms .
geen lisensiëring terme vir hierdie program is gespesifiseer nie . gaan asseblief die dokumentasie en bron kode na vir enige lisensiëring terme .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
check the box to automatically save all window positions on program exit . they will be restored at next start .
bevestig die boks na automaties stoor alle venster posisies op program weesïendig . hulle sal wees gerestoreer na volgende begin .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the folder %1 does not exist and could not be created ; please check the permissions .
die gids % 1 doen nie bestaan en kon nie wees geskep ! asseblief bevestig die regte .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
to create an index, check the box in the list and press the "build index" button.
om te maak 'n indeks merk die boks in die lys en druk die "bou indeks" knoppie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the gpgsm process that tried to refresh x.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this module is not part of the gnome git repository. please check the module's web page to see where to send translations.
hierdie module is nie deel van gnome se git-stoor nie. kontroleer die module se webbladsy om te sien waarheen vertalings gestuur moet word.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
