Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the system and lack of adequate
tekortkominge in die stelsel en ân
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
get system and desktop environment information
kry stelsel en werkskerm omgewing inligting
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
browse the file system and manage the files
snuffel deur die lêerstelsel en bestuur die lêers
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
prioritising children in the justice system and the rights of
minderjariges in die regstelsel vooropstel.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the end result should be a much fairer system and a dramatic drop
die eindresultaat behoort ân veel regverdiger stelsel te wees met ân dramatiese
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) for efficient use and allocation of numbers; and
(i) vir die doeltreffende gebruik en toewysing van nommers; en
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
when you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
wanneer u gereed is, herbegin die stelsel en gaan voort met die opgradering.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
* expanding access to early childhood development both as part of the programme to improve the general education system and as part of the expanded public works programme;
* die uitbreiding van toegang tot vroeë kinderontwikkeling, as onderdeel van sowel die program ter verbetering van die algemene stelsel van onderwys as die epwp.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. it will then show the web address of the bug report in the kde bug tracking system, so that you can look at the report later.
@ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
* utilise to maximum effect the new technology that has been provided to the justice system and generally improve management of the courts and the prosecution service, in order massively to reduce case backlogs;
* die nuwe tegnologie wat aan die regstelsel verskaf is, optimaal gebruik, en die bestuur van die howe en vervolgingsgesag oor die algemeen só verbeter dat dit ´n massiewe vermindering in die agterstand met die verhoor van sake teweeg sal bring.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i just wanted to tell you about my first day at sapphire secondary school.i really did not enjoy my day . when i arrived at school i was told that my name did not appear or exist in the school system ,and that simply meant i was not accepted even though i received an
ek wou jou net vertel van my eerste dag by sapphire sekondêre skool. ek het regtig nie my dag geniet nie. toe ek by die skool aankom, is ek meegedeel dat my naam nie in die skoolstelsel verskyn of bestaan het nie, en dit beteken eenvoudig dat ek nie aanvaar is nie, alhoewel ek 'n
Last Update: 2018-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nori (seaweed) provides iodine (boosts thyroid health), and is a good source of vitamin a – vital to a healthy immune system and skin.
sushi is 'n wonderlike bron van omega 3-vetsure
Last Update: 2021-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the application finder looks for non-kde applications on your system and adds them to the kde menu system . click 'scan ' to begin , select the desired applications and then click 'apply ' .
die soeker kyk vir nie- kde programme op jou stelsel en voeg hulle by die kde kieslys stelsel . kliek ' skandeer ' om te begin , kies die verlangde programme kliek dan ' pas toe ' .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.