Results for i commit to forefilling the task translation from English to Afrikaans

welcome to the task scheduler
welkom na die opdrag skeduleerder

she addressed herself to the task.
sy het haarself aan die taak aangespreek.

2008 – february 2009) to accomplish the task. not
taak te voltooi. nie alleen het die onverpoosde pogings van die

download in progress. do you want to save the task?
besig met aflaai. wil u die taak stoor?

are you sure you want to save the task without a summary?
wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur?

show task preview alongside the task list
wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys

if therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
as julle dan nie getrou was in die onregverdige mammon nie, wie sal julle die ware goed toevertrou?

the task list is not marked for offline usage.
die taaklys is nie gemerk vir aflyn gebruik nie.

this is the time the task has been running this session .
hierdie is die tyd die opdrag het al wat loop hierdie sessie .

the minister gave them the task team four months (november
vier maande (november 2008 – februarie 2009) gegee om die

are you sure you want to delete the task named "%1" and its entire history?
word jy seker jy wil hê na uitvee die opdrag genaamd "% 1"

enter the name of the task here . you can choose it freely .
invoer die naam van die opdrag hier . hierdie naam is vir jou oë slegs .

this is the time the task has been running since all times were reset .
hierdie is die tyd die opdrag het al wat loop hierdie sessie .

if you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
as u nie 'n kansellasie kennisgewing uitstuur nie mag die ander deelnemers nie weet dat die taak verwyder is nie.

you can use this application to schedule programs to run in the background . to schedule a new task now , click on the tasks folder and select edit/ new from the menu .
jy kan gebruik hierdie aansoek na skeduleer programme na hardloop in die agtergrond . na skeduleer ' n nuwe opdrag nou , kliek op die take kabinet en kies redigeer/ nuwe van die kieslys .

* bring the operations of the department of home affairs to full capacity, by filling vacant posts, improving systems and implementing other recommendations of the task team that has been working with the minister to improve the work of this vital institution;
* die werking van die departement van binnelandse sake tot sy volle kapasiteit uitbou deur vakante poste te vul, stelsels te verbeter en ander aanbevelings deur die taakspan wat met die minister saamgewerk het om die werk van hierdie onmisbare instansie te verbeter, implementer.

this will ensure the systematic linkage of beneficiaries of social assistance to municipal services and work opportunities, continuously focused on the task to ensure that as many of our people as possible graduate out of dependence on social grants and enter the labour market. in the meantime, we will continue to explore new initiatives which will progressively improve the social wage.
bogenoemde sal sorg dat mense wat maatskaplike bystand ontvang op sistematiese wyse met munisipale dienste en werksgeleenthede gekoppel word, en sal ons voortdurend gerig hou op ons taak om soveel moontlik van ons mense van hulle afhanklikheid van maatskaplike toelaes te speen en hulle tot die arbeidsmark te laat toetree. intussen sal ons voortgaan om nuwe inisiatiewe te soek wat die maatskaplike loon progressief sal verbeter.

we are not there yet. but no one, except ourselves, shall ensure that this dream is realised. and so, let us roll up our sleeves and get down to work, fully understanding that the task to build the south africa for which we yearn is a common responsibility we all share.
ons het dit nog nie ten volle bereik nie. maar niemand behalwe onsself kan sorg dat hierdie droom verwesenlik word nie. laat ons dus ons moue oprol en aan die werk spring met die volle besef dat die bou van dié suid-afrika waarna ons streef, ´n taak en ´n gesamentlike verantwoordelikheid is wat ons met mekaar deel.

i would like to take advantage of this occasion to express my gratitude to deputy president phumzile mlambo-ngcuka for the inspiring leadership she has given to the implementation of the accelerated and shared growth initiative (asgisa), working with the ministers and premiers who constitute the task team, concretely addressing very specific issues that need to be done to ensure higher rates of investment and labour-absorption, as well as matters pertaining to skills development and the efficiency of the state system. we highly appreciate the contribution of all members of the executive and our public service managers, across the three spheres of government, in leading this process and in implementing the government programme as a whole. this is central to our efforts to erase that which is ugly and repulsive in our society so that we can speak of freedom and the happiness that comes with liberty.
ek wil by hierdie geleentheid my dank teenoor adjunkpresident phumzile mlambo-ngcuka betuig vir haar inspirerende leierskap in die inwerkingstelling van die inisiatief vir versnelde en gedeelde groei vir suid-afrika (asgisa), haar samewerking met ministers en premiers wat die taakspan verteenwoordig, en die konkrete wyse waarop sy baie spesifieke kwessies wat uitgevoer moes word om ´n hoër koers van belegging en indiensstelling te bewerkstellig, asook kwessies met betrekking tot vaardigheidsontwikkeling en die doeltreffendheid van die staatsdiens, hanteer het. ons het hoë waardering vir die bydrae wat alle lede van die uitvoerende gesag en ons staatsdiensbestuurders, oor al drie regeringsvlakke heen, gelewer het om leiding aan hierdie proses te gee en die regeringsprogram in sy geheel in werking te stel. dit staan sentraal in ons pogings om alle lelike en weersinwekkende dinge in ons samelewing uit te wis sodat ons die vryheid en geluk wat bevryding meebring, kan ervaar.