Results for rather than questioning why translation from English to Afrikaans

warn on low time rather than low percentage
waarsku op min tyd eerder as lae persentasie

and rather than seeking professional help, he self-medicated.
in plaas van professionele hulp te soek het hy aan self sorg gedoen. ons glo dat hy die moed opgegee het.

check this if you want to indent with spaces rather than tabs .
bevestig hierdie as jy wil inkeep met spasies eerder as oortjies .

they must listen to audio books rather than reading printed books
hulle moet luister na klank boeke rater as die lees van gedrukte boeke

sometimes we end up fulfilling our parents dreams and goals rather than ours
sometimes we end up fulfilling our parents dreams and goals rather than ours

receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
neem my tug aan, en nie silwer nie, en kennis liewer as uitgesoekte goud.

thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. selah.
wat beroem jy jou in die kwaad, o geweldige? die goedertierenheid van god duur die hele dag!

if true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
indien as waar gemerk, sal die verberging en ontverberging van hierdie paneel geanimeer wees in plaas daarvan dat dit in 'n kits gebeur.

a good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
'n naam is verkiesliker as groot rykdom, guns beter as silwer en as goud.

use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie.

some of them have stock (cattle and goats) and have started farming their lands rather than hunting and gathering.
sommige van hulle het vee (beeste en bokke) en het begin om op hulle lande te boer eerder as om te jag en versamel.

if this option is checked , kdm will show a list of users , so users can click on their name or image rather than typing in their login .
wanneer gekies , sal kdm ' n lys vertoon van alle gebruikers , sodat die gebruikers op hulle name of beelde kan kliek eerder as om hulle name te tik wanneer hulle aanteken .

neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
en hulle nie besig hou met fabels en eindelose geslagsregisters nie, wat net twisvrae bevorder meer as stigting van god wat in die geloof is.

if this option is checked , konqueror will open a new window when you open a folder , rather than showing that folder 's contents in the current window .
indien hierdie opsie gekies is , sal konqueror ' n nuwe venster oopmaak wanneer jy ' n gids oopmaak , eerder as om die inhoud in die bestaande venster te vertoon .

this setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. evolution requires a restart.
hierdie verstelling spesifiseer of die takke gesorteer moet word volgens die nuutste boodskap in elke tak of volgens die boodskapdatum. evolution benodig 'n oorbegin.

then was kindled the wrath of elihu the son of barachel the buzite, of the kindred of ram: against job was his wrath kindled, because he justified himself rather than god.
en die toorn van elíhu, die seun van barágeël, die busiet, uit die geslag van ram, het ontvlam; teen job het sy toorn ontvlam, omdat hy homself regverdig beskou het voor god.

and if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
en as jou oog jou laat struikel, ruk dit uit en werp dit weg van jou af. dit is vir jou beter om met een oog in die lewe in te gaan, as om twee oë te hê en in die helse vuur gewerp te word.

parents expect a little too much from their kids without thinking that it might be too much for them. we as kids feel pressured to live up to our parents' expectations. we focus on what they expect of us rather than focusing on what we really want to
ouers verwag 'n bietjie te veel van hul kinders sonder om te dink dat dit vir hulle te veel kan wees. ons as kinders voel onder druk om aan ons ouers se verwagtinge te voldoen. ons fokus op wat hulle van ons verwag eerder as om te fokus op wat ons regtig wil

wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
en as jou hand of jou voet jou laat struikel, kap dit af en gooi dit weg van jou af; dit is vir jou beter om in die lewe in te gaan, kreupel of vermink, as om twee hande of voete te hê en in die ewige vuur gewerp te word.

the study reveals that a vast majority of consumers see advertising as playing a key role in the economy: 80% of the world’s consumers believe that advertising helps create jobs and 72% say advertising contributes to economic growth. about 68% of the respondents believe it helps to reduce prices by stimulating competition. a clear majority of consumers across all markets also understand the importance of advertising and sponsorship as a critical source of funding for sports, the arts and the media. 1. noise: advertisements: it is just that much advertising gets lost in the noise of competing brands, and some advertising merely adds to the noise. 2. it promotes materialism: it creates the desire and taste for new products which are not actually necessities of life and income of consumers will not let them enjoy. it encourages people to buy things they do not need. it widens the gap between ‘haves’ and ‘have nots’. obesity among children and allegations that unrestricted consumption of fast food and beverages are the factors leading to it is because of materialism. industry says that it is basically an argument against capitalist approach to marketing. 3. advertising is harmful to children: children cannot make informed choice or cannot differentiate between real life and the life portrayed in the world of ad. industry says that they target the appropriate audiences and they do not encourage irresponsible behaviour. ads targeting children are released even before the claims are verified like complain. advertisements: about some years back, a young man had jumped from a building attempting to imitate akshay kumar’s dare-devilry stunts shown in thums up’s ad. in september, 2010, an eleven year old child killed himself allegedly under the influence of an ad done by a heinz india drink, ‘complan’, claimed to make children ‘taller’. 4. advertising reinforces stereotypes: it reduces people or objects into classes based on inferences that are made from an individual or social context, like “all professors are absent-minded”, “all blonds are dumb”, etc. industry says that they merely reflect society’s attitudes. evidence suggests that advertising generally lags behind social trends rather than shaping them. the depiction of working woman has been shown too late. the new series of 13 tv ads promoting tata docomo’s network connectivity with a tagline ‘no getting away’ – released across national channels – is being criticized for “showing class bias”, “cozying up to harmful social prejudices”and being indecent. a mad finds a mobile phone while cleaning the house and hides it inside her blouse. but just as she is about to exit, the phone rings and her employer gets to know. 5. the misleading ads: according to k v thomas, minister, govt of india, piramal healthcare ad – ‘getting complete energy in 8 days or moneyback’ , airtel digital tv on ‘free regional pack for life’ and ‘fair skin’ by fmcg producers were misleading. drugs and magic remedies (objectionable advertisements) act and the cable television network regulation act have failed to prevent misleading ads. advertisment
nadele van advertensies