From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevertheless, mello said, the clear disparity between the approach to egypt and bahrain leaves the turkish government open to criticism.
megjithatë, tha mello, ndryshimi i qartë midis qasjes ndaj egjiptit dhe bahreinit e lë qeverinë turke të hapur nga kritikës.
"turkish society is not interested in bahrain protests that much, unlike in egypt," he told setimes.
"shoqëria turke nuk është e interesuar aq shumë në protestat e bahreinit, ndryshe nga ato në egjipt," i tha ai setimes.
"we have witnessed bahrain taking steps towards reforms, and have urged them first to listen to their people," said the chairman of the turkey-bahrain friendship group, mp veysi kaynak.
"ne kemi dëshmuar që bahreini po merr hapa drejt reformave dhe u kemi kërkuar atyre së pari të dëgjojnë njerëzit e tyre," tha kryetari i grupit të miqësisë turqi-bahrein, deputeti vejsi kajnak.
last march, sarajevo extradited ali ahmed ali hamad, a native of bahrain, to his homeland after he had served a 12-year sentence for terrorism.
marsin e kaluar, sarajeva ekstradoi ali ahmet ali hamad, një shtetas i bahreinit, në vendin e tij pasi ai bëri një dënim prej 12 vjet burg për terrorizëm.
"we appeal to all parties in bahrain to refrain from violence," the foreign ministry said, avoiding direct criticism of the bahraini government.
"ne u bëjmë thirrje të gjitha palëve në bahrein të përmbahen nga dhuna," tha ministria e jashtme, duke shmangur kritikën e drejtpëdrejtë për qeverinë e bahreinit.
fifteen new countries became members: albania, anguila, antigua and barbuda, argentina, bahrain, dominica, germany, guatemala, lebanon, malaysia, malta, mauritius, serbia, south africa, st vincent and the grenadines.
pesëmbëdhjetë vende të reja u bënë anëtarë: shqipëria, anguila, antigua dhe barbuda, argjentina, bahreini, domenika, gjermania, guatemala, libani, malajzia, malta, mauritius, serbia, afrika e jugut, shën vincenti dhe grenadines.
kocbank's bahrain branch announced that it would provide a $150m credit for building the ankara-pozanti highway.
dega e kocbank e bahreinit njoftoi se do të japë një kredi 150 milion $ për ndërtimin e udhëshpejtës ankara-pozanti.
argentina, azerbaijan, belarus, bolivia, china, spain, cyprus and brazil are among those agreeing with serbia, while albania, austria, bahrain, bulgaria, burundi, denmark, finland, germany, the netherlands and saudi arabia have spoken up in defence of kosovo's independence.
argjentina, azerbajxhani, bjellorusia, bolivia, kina, spanja, qiproja dhe brazili janë midis atyre që qenë dakord me serbinë, ndërsa shqipëria, austria, bahreini, bullgaria, burundi, danimarka, finlanda, gjermania, hollanda dhe arabia saudite kanë foilur në mbrojtje të pavarësisë së kosovës.
"the difference in turkey's approach to bahrain may be rooted in reasonable fears," agrees brian mello, european specialist on social movements in the middle east.
"dallimet në qasjen e turqisë ndaj bahreinit mund t'i kenë rrënjët në droje të arsyeshme," bie dakord brajan mello, specialist evropian mbi lëvizjet sociale në lindjen e mesme.
"this hesitance might also reflect an understanding that the regime in bahrain is better able to survive than the former egyptian regime, which would make strong statements ill-advised," he told setimes.
"ky ngurrim mundet të pasqyrojë gjithashtu një kuptim se regjimi në bahrein është më mirë i aftë të mbijetojë se sa ish regjimi egjiptian, gjë që do t'i bënte deklarimet e gabuara të këshilluara keq," i tha ai setimes.
the world’s top 10 improvers, based on reforms undertaken, are brunei darussalam; kazakhstan; kenya; belarus; indonesia; serbia; georgia; pakistan; united arab emirates (uae); and bahrain.
dhjetë vendet me përmirësimin më të madh në botë, bazuar në reformat e ndërmarra, janë brunei darussalam; kazakistani; kenia; bjellorusia; indonezia; serbia; gjeorgjia; pakistani; emiratet e bashkuara arabe (eba); dhe bahrejni.
